【原文】

终夜不遑寐，叙意于濡翰^[1]。

明镫曜闺中，清风凄已寒。

白露涂前庭，应门重其关^[2]。

四节相推斥，岁月忽欲殚^[3]。

壮士远出征，戎事将独难^[4]。

涕泣洒衣裳，能不怀所欢。

【注释】

[1]“终夜”二句：此二句言终夜写作而无暇睡觉。遑，暇。濡翰，沾墨之笔。濡，沾。翰，笔。

[2]应门：正门。

[3]殚：尽。

[4]“壮士”二句：李善注：“壮士，谓五官也……《魏志》曰：‘建安十六年，文帝立为五官中郎将。’《典略》曰：‘建安二十二年，魏郡大疫。’徐幹、刘桢等俱逝。然其间唯有镇孟津及黎阳，而无所征伐。故疑出征谓在孟津也。以在邺，故曰‘出征’，以有兵卫，故曰‘戎事’也。”录以备考。

【翻译】

秋天每每使人情怀悲凉，不胜感慨大发长叹。

一整夜没有时间顾及睡眠，把满腹意绪尽寄于笔墨之间。

明亮的灯光照耀着卧室，凄清秋风已透出阵阵夜寒。

白露已凝于前庭的路上，大门已须要严闭紧关。

四季互相衔接依次推移，岁月匆匆又将度过一年。

壮士远远出行从事征战，军事您独自支撑何等艰难。

我忍不住热泪涌流沾湿衣襟，情深谊长之友叫我怎不思念？

凉风吹沙砾，霜气何皑皑。