【原文】

余婴沉痼疾^[1]，窜身清漳滨^[2]。

自夏涉玄冬，弥旷十余旬^[3]。

常恐游岱宗^[4]，不复见故人。

所亲一何笃^[5]，步趾慰我身^[6]。

清谈同日夕，情眄叙忧勤^[7]。

便复为别辞，游车归西邻^[8]。

素叶随风起^[9]，广路扬埃尘。

逝者如流水^[10]，哀此遂离分。

追问何时会，要我以阳春^[11]。

望慕结不解^[12]，贻尔新诗文。

勉哉修令德^[13]，北面自宠珍^[14]。

【注释】

[1]婴：缠。痼疾：积久难治的病。

[2]清漳滨：漳河有清漳河、浊漳河两源，邺城在漳河边。这里指邺城。

[3]“自夏”二句：此二句言己染病自夏至冬，已十余旬未与曹丕相见。玄冬，李周翰注：“冬日其神玄冥，故云玄冬。”弥旷，久远。

[4]岱宗：泰山。旧说认为人死后，魂归泰山。

[5]笃：深厚。

[6]步趾：动步前来之意。

[7]眄：看望。

[8]西邻：指洛阳。因在邺城之西，故称。

[9]素叶：即秋叶。引为落叶。

[10]逝者如流水：比喻时间像流水一样一去不回。《论语·子罕》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍昼夜。’”

[11]要：邀约。

[12]望慕：犹言相思。

[13]令德：美德。

[14]北面：国君面南而坐，臣北面事君。自宠珍：自珍自重。

【翻译】

我被沉重的疾病纠缠，离群索居来到清漳河边。

从炎夏直到阴沉的寒冬，抱病在身竟长达一百余天。

我常常担心魂归泰山，再也不能和亲朋好友见面。

您对我的感情是何等深厚，亲自前来对我慰问抚安。

我们清谈闲聊从早到晚，您深情地对我问暖嘘寒。

最后您对我说了道别的话，车驾悠悠归回西边的洛阳。

树木的枯叶随风飘零，宽广的路上扬起阵阵灰尘。

时光如流水一般流逝不已，岁月无情令人生悲况对离分。

我追问什么时候才能再见，您约我相会于明年阳春。

我的思慕郁结在心难以排解，只能作此新诗赠您聊慰我心。

但愿您勤于政事威德日增，奉侍君主为了国家您要自珍。

秋日多悲怀，感慨以长叹。