【原文】

昔我从元后^[1]，整驾至南乡^[2]。

过彼丰沛都^[3]，与君共翱翔^[4]。

四节相推斥^[5]，季冬风且凉。

众宾会广坐，明镫熺炎光^[6]。

清歌制妙声，万舞在中堂。

金罍含甘醴^[7]，羽觞行无方^[8]。

长夜忘归来，聊且为大康^[9]。

四牡向路驰^[10]，叹悦诚未央^[11]。

【注释】

[1]元后：天子。此指曹操。

[2]南乡：南方。

[3]丰沛都：汉高祖刘邦是沛之丰邑人，后因以“丰沛”指帝王的故乡。谯郡原属沛郡，故以刘邦荣归故里以喻曹氏返乡。

[4]君：指曹丕。

[5]四节：四季。推斥：依次替代推移。

[6]镫：同“灯”。熺（xī）：同“熹”，放光明。

[7]罍（léi）：古代盛酒的器物。甘醴：甘甜的酒。

[8]羽觞：雀形的酒杯。无方：犹言无数。

[9]大康：安乐。

[10]牡：公马。此处泛指马。

[11]未央：未尽。

【翻译】

想当年我跟随着曹公，整肃车驾去南方。

就在经过丰沛故都之时，我和您结下了深厚的友情。

一年四季依次推移互相替代，季冬的风仍然是那么寒冷。

众多宾客聚于盛大的宴会，华灯高照熠熠生辉放射光明。

清脆的歌喉唱出美妙的歌声，中堂上舞蹈十分壮观迷人。

金色的酒杯盛满甘甜的美酒，酒杯飞传一巡紧接着一巡。

漫漫长夜忘记了归来，姑且沉耽在安乐之中。

驾起四马之车在大路上奔驰，抒发满怀欣喜总觉尚未尽兴。