【原文】

且足下昔以单车之使，适万乘之虏，遭时不遇，至于伏剑不顾，流离辛苦，几死朔北之野^[1]。丁年奉使^[2]，皓首而归，老母终堂^[3]，生妻去帷^[4]。此天下所希闻，古今所未有也。蛮貊之人尚犹嘉子之节^[5]，况为天下之主乎？陵谓足下当享茅土之荐^[6]，受千乘之赏。闻子之归，赐不过二百万，位不过典属国^[7]，无尺土之封加子之勤。而妨功害能之臣，尽为万户侯；亲戚贪佞之类，悉为廊庙宰。子尚如此，陵复何望哉？

【注释】

[1]“至于”几句：苏武奉使入匈奴，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。事发，因涉副使张胜，苏武等皆被扣留。单于使卫律招降苏武，苏武说：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉。”于是引佩刀自杀。幸亏卫律抱持，气绝半日复息。“单于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，绝不饮食。天雨雪，武卧啮雪与旃毛并咽之。数日不死，匈奴以为神。乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳乃得归。”（《汉书·李广苏建传》）

[2]丁年：健壮之年。

[3]终堂：犹言老母去世。

[4]去帷：犹言改嫁。

[5]蛮貊（mò）：古代对北方民族的侮称。此指匈奴。

[6]茅土之荐：即指荐封诸侯。古代天子大社，以五色土代五方土地，用白茅包取授予所封诸侯。

[7]典属国：官名。职掌民族交往的事务。秦置，西汉沿置。

【翻译】

再说，您当初以使臣的身份，单车直入有万乘兵车的匈奴，没有遇上好的时机，甚至于伏剑自杀而不顾性命；后来又颠沛流离，历尽艰辛，几乎死在塞北的荒野上。壮年出使，直到白头才回国，老母已经死去，妻子也改嫁了。这样的遭遇真是天下少闻，古往今来所没有的。匈奴人尚还嘉许您的节操，何况是作为天下之主的汉朝皇帝呢？我以为您应当享受封侯的荐举，获得千乘的赏赐。但听说您归国之后，受到赏赐不过二百万钱，官位不过只是一个典属国，没有尺寸的封地来奖赏您的勤劳辛苦。然而，那些迫害功臣贤能的臣子，却都成了万户侯；皇亲国戚以及那些贪婪奸诈之流，个个都是朝廷重臣。您尚且如此，我还有什么指望呢！