【原文】

足下又云：“汉与功臣不薄。”子为汉臣，安得不云尔乎！昔萧、樊囚絷^[1]，韩、彭菹醢^[2]，晁错受戮^[3]，周、魏见辜^[4]。其余佐命立功之士，贾谊、亚夫之徒^[5]，皆信命世之才^[6]，抱将相之具，而受小人之谗，并受祸败之辱，卒使怀才受谤，能不得展。彼二子之遐举^[7]，谁不为之痛心哉！陵先将军^[8]，功略盖天地，义勇冠三军，徒失贵臣之意，刭身绝域之表^[9]。此功臣义士所以负戟而长叹者也。何谓不薄哉！

【注释】

[1]萧、樊囚絷：据《史记·萧相国世家》载，“长安地狭”，而上林苑中又多空弃地，相国萧何便向高祖建议，让百姓入苑耕种。高祖大怒，“乃下相国廷尉械系之”。又据《史记·樊郦滕灌列传》载，高祖病重时，听信谗言，大怒之下命陈平于军中斩杀樊哙。“陈平畏吕后，执哙诣长安。至则高祖已崩，吕后释哙，使复爵邑”。

[2]韩：即韩信，汉开国功臣，后因被告谋反，为吕后所杀。事见《史记·淮阴侯列传》。彭：即彭越，汉高祖时多建奇功，封为梁王。后被吕后使人诬告其谋反，夷三族。事见《史记·魏豹彭越列传》。菹醢（zūhǎi）：把人剁成肉酱。

[3]晁错受戮：晁错，景帝时御史大夫，因请削诸侯之地，吴楚七国遂借口诛晁起兵反，景帝用袁盎言，斩错于东市。事见《史记·袁盎晁错列传》。

[4]周、魏见辜：周勃曾从高祖定天下，文帝时为右丞相，不久自请免相就国。后为人上书诬告欲反，下狱。事见《史记·绛侯周勃世家》。窦婴平定七国之乱后，被封为魏其侯。后与丞相武安侯田蚡不和，被杀。事见《史记·魏其武安侯列传》。

[5]贾谊：汉初著名政论家、文学家。亚夫：周勃之子，景帝时曾为丞相，后被人诬告谋反，下狱，因绝食五日呕血而死。

[6]命世：著名于当世。

[7]二子：指贾谊、周亚夫。遐举：指死亡。

[8]陵先将军：指李陵的祖父李广。

[9]“徒失”二句：卫青于武帝元狩四年（前119）率军击匈奴，李广为前将军。卫青亲率精兵与单于接战，单于遁逃。而李广与右将军合军出东道，因迷失道路，未能及时赶到助卫青追击单于。事后卫青追问原因，欲上书报天子，李广遂引刀自刭于军中。事见《史记·李将军列传》。贵臣，指大将军卫青。

【翻译】

足下又说：“汉朝对待功臣不薄。”您作为汉朝的臣子，怎能不这样说呢！从前萧何、樊哙被拘囚，韩信、彭越被剁成肉酱，晁错遭杀戮，周勃、窦婴获罪。其余辅佐国君建有功勋的人，贾谊、亚夫之辈，都的确是著名于当世的人才，有着将相的才能，却受到小人的谗毁，皆遭受祸败的耻辱，最终使怀才而受谤，才能得不到施展。贾谊、亚夫二人的死，谁不为之痛心呢！我的先祖父李广功劳谋略盖天地，忠义勇猛全军第一，只因为失去权贵的欢心，而自杀于绝域之外。这就是功臣义士之所以负戟长叹的原因。怎能说是“不薄”呢！