【原文】

逮奉圣朝^[1]，沐浴清化^[2]。前太守臣逵^[3]，察臣孝廉^[4]；后刺史臣荣^[5]，举臣秀才。臣以供养无主^[6]，辞不赴命。诏书特下，拜臣郎中^[7]；寻蒙国恩，除臣洗马^[8]。猥以微贱^[9]，当侍东宫^[10]，非臣陨首所能上报^[11]。臣具以表闻，辞不就职。诏书切峻^[12]，责臣逋慢^[13]；郡县逼迫，催臣上道；州司临门^[14]，急于星火。臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃^[15]；欲苟顺私情，则告诉不许^[16]。臣之进退，实为狼狈^[17]。

【注释】

[1]逮：到了。圣朝：指晋朝。

[2]清化：清明的教化。

[3]太守：一郡的地方长官。

[4]孝廉：汉武帝时规定各郡国每年荐举孝廉，从此魏晋相沿。

[5]刺史：魏晋时掌一州军政大权的长官。

[6]供养无主：供养祖母的事无人主理。

[7]郎中：官名。魏晋时系侍从之官。

[8]除：授职。洗马：太子的侍从官。

[9]猥：自谦之辞。

[10]东宫：太子所住之处。此指太子。

[11]陨首：掉头，即杀身的意思。

[12]切峻：急切严厉。

[13]逋慢：有意拖延，怠慢。

[14]州司：州官。

[15]日笃：一天比一天加重。

[16]告诉：向上申诉、恳请（指不做官的心愿）。

[17]狼狈：进退两难的情状。

【翻译】

及至尊奉圣朝以来，沐浴在清明的教化之中。先前，犍为郡太守逵推举我为孝廉；后来，益州刺史荣又选拔我为秀才。我因为无人奉养祖母，推辞而未从命。朝廷特意颁发诏书，委任我为郎中；不久又受到国家的恩遇，任命我为太子洗马。我以微贱之材，充任东宫太子的侍从之职，如此恩典，是我肝脑涂地都不能报答的。我都曾用表章上呈，推辞而未去就职。现在诏书急切严厉，责备我有意拖延，怠慢朝廷的诏命；郡县地方官一再逼迫，催促我动身上路；州官也登门敦促，紧急犹如星火。我本想接受诏命走马赴任，但祖母刘氏的病情一天比一天沉重；想暂且顺从自己的私情，则不做官的恳求又得不到允许。我的处境，实在是狼狈极了。