【原文】

臣密言：臣以险衅^[1]，夙遭闵凶^[2]。生孩六月，慈父见背^[3]；行年四岁，舅夺母志。祖母刘愍臣孤弱^[4]，躬亲抚养^[5]。臣少多疾病，九岁不行；零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟^[6]。门衰祚薄^[7]，晚有儿息。外无期功强近之亲^[8]，内无应门五尺之童。茕茕独立^[9]，形影相吊^[10]，而刘夙婴疾病^[11]，常在床蓐^[12]，臣侍汤药，未曾废离。

【注释】

[1]险衅：指命运不好。

[2]夙（sù）：早时。闵凶：忧伤的事。《春秋左传·宣公十二年》：“寡君少遭闵凶，不能文。”

[3]见背：离开了我。此指父亲死去。

[4]愍（mǐn）：悲痛，怜惜。

[5]躬亲：亲自。

[6]终鲜（xiǎn）：既无。《诗经·郑风·扬之水》：“终鲜兄弟，唯予与女。”

[7]祚（zuò）：福泽。

[8]期（jī）：服丧一年。功：服丧九月称大功，五月称小功。期与功，都是古代丧服的名称。此指近亲关系的人。强（qiǎng）近：较近。

[9]茕茕（qióng）：孤单的样子。

[10]形影相吊：身子与影子互相安慰。形容非常孤单。吊，安慰。《三国志·魏书·陈思王植传》朝京都上疏：“形影相吊，五情魂赧。”

[11]婴：缠绕。

[12]蓐（rù）：草垫子。

【翻译】

臣李密禀奏：臣因为命运不好，早年便遇上了令人悲伤的事。出生才六个月，慈爱的父亲就去世了；到了四岁那年，舅舅逼母亲改变守节的志向，让她改嫁了。祖母刘氏怜惜我孤独幼弱，亲自将我抚养成人。我幼年常多疾病，九岁的时候还不会走路；孤苦伶仃，一直到长大成人。既无叔父伯父，也无兄弟。门庭衰落，福泽浅薄，自己很晚才有儿子。外面没有什么亲近关系的人，家里没有应门的童仆。只有自己的影子相伴，而祖母刘氏常年疾病缠身，经常卧床不起，我侍奉她饮汤服药，从未停止过，从未离开过。