【原文】

窃见处士平原祢衡，年二十四，字正平，淑质贞亮，英才卓跞^[1]；初涉艺文^[2]，升堂睹奥^[3]；目所一见，辄诵于口；耳所暂闻，不忘于心；性与道合^[4]，思若有神。弘羊潜计^[5]，安世默识^[6]，以衡准之，诚不足怪。忠果正直，志怀霜雪，见善若惊，疾恶若仇。任座抗行^[7]，史鱼厉节^[8]，殆无以过也。鸷鸟累百，不如一鹗^[9]。使衡立朝，必有可观。飞辩骋辞，溢气坌涌^[10]；解疑释结，临敌有余。昔贾谊求试属国，诡系单于^[11]；终军欲以长缨，牵致劲越^[12]。弱冠慷慨^[13]，前代美之。近日路粹、严象，亦用异才，擢拜台郎^[14]，衡宜与为比。如得龙跃天衢^[15]，振翼云汉^[16]，扬声紫微^[17]，垂光虹蜺^[18]，足以昭近署之多士^[19]，增四门之穆穆^[20]。钧天广乐^[21]，必有奇丽之观；帝室皇居，必畜非常之宝。若衡等辈，不可多得。激楚阳阿^[22]，至妙之容，掌技者之所贪；飞兔、娆 ^[23]，绝足奔放^[24]，良、乐之所急也^[25]。臣等区区，敢不以闻？

【注释】

[1]卓跞（lì）：高超，绝异。

[2]艺文：六艺之文，即儒家的经典著作。

[3]升堂睹奥：《论语·先进》：“子曰：由也升堂矣，未入于室也。”《楚辞·招魂》：“经堂入奥。”奥，本指室中西南角，此有高深之意。

[4]性与道合：《淮南子·精神训》：“所谓真人者，性合于道也。”

[5]弘羊潜计：弘羊，西汉政治家桑弘羊。据《汉书·食货志》载：“（桑）弘羊，洛阳贾人之子，以心计，年十三侍中。”

[6]安世默识：安世，张安世。据《汉书·张汤传》载：“安世，字子孺，少以父任为郎，用善书，给事尚书……上行幸河东，尝亡书三箧。诏问莫能知，唯安世识之，具作其事。后购求得书以相校，无所遗失。”

[7]任座抗行：《吕氏春秋·不苟论》载，魏文侯饮，问诸大夫曰：“寡人何如主也？”任座曰：“君，不肖君也。克中山，不以封君之弟，而以封君之子，是以知君不肖君也。”文侯不悦。抗行，高尚的行为。

[8]史鱼厉节：《论语·卫灵公》：“子曰：‘直哉史鱼，邦有道如矢，邦无道如矢。’”史，官名。鱼，卫大夫，名䲡。如矢，言其直。朱熹注曰：“史鱼自以不能进贤退不肖，既死犹以尸谏，故夫子称其直。”厉节，崇高的节操。

[9]“鸷（zhì）鸟”二句：系《汉书·邹阳传》中邹阳上书之言。鸷鸟，猛禽。鹗，雕类猛禽。

[10]坌（bèn）涌：一齐涌出。

[11]“昔贾谊”二句：《汉书·贾谊传》：“陛下何不试以臣为属国之官以主匈奴？行臣之计，请必系单于之颈而制其命。”属国，汉于边郡皆置属国，安置外来民族，使各依本国风俗而归属于汉，朝廷设都尉掌管其事务。诡，李善注：“《说文》曰，诡，责也。自责必系单于也。”

[12]“终军”二句：终军，汉济南（今属山东）人，字子云，少好学，年十八选为博士弟子，武帝时为谏议大夫。《汉书·终军传》载：“南越与汉和亲，乃遣军使南越，说其王欲令入朝，比内诸侯，军自请：‘愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。’”后来，“越王听许，请举国内属”。但越相吕嘉不从，举兵“杀其王及汉使者”。终军死时年仅二十余岁。

[13]弱冠：《礼记·曲礼》：“二十曰弱冠。”古代男子二十岁行冠礼，故用以指二十岁左右的年龄。

[14]“近日”几句：路粹，陈留（今河北临漳）人，字文蔚，少学于蔡邕，建安初拜尚书郎，后为军谋祭酒、典记室。严象，亦拜尚书郎，以兼有文武，出为扬州刺史。用，以。台郎，即尚书郎。

[15]天衢：天路。比喻通显之地。《汉书·叙传》：“攀龙附凤，并乘天衢。”

[16]云汉：犹云霄，指高空。

[17]紫微：星座名。李善注：“《春秋合诚图》曰：‘北辰，其星七，在紫微之中也。’”

[18]虹蜺：彩虹。相传虹为雄，色鲜盛；蜺为雌，色暗淡。

[19]署：官署，此处当指朝廷。多士：士子众多。

[20]增四门之穆穆：《尚书·舜典》：“宾于四门，四门穆穆。”穆穆，美。孔颖达疏云：“又命使宾迎诸侯于四门，而来入者穆穆然皆有美德无凶人也。”

[21]钧天广乐：指天上的音乐。钧天，上帝所居；广乐，广大之乐。《史记·扁鹊列传》：“（赵）简子寤，语诸大夫曰：‘我之帝所甚乐，与百神游于钧天，广乐九奏万舞，不类三代之乐，其声动心。’”

[22]激楚：声音高亢凄清。《楚辞·招魂》：“宫庭震惊，发激楚些。”阳阿：古之名倡。《淮南子·俶真训》：“足蹀阳阿之舞，而手会《绿水》之趋。”

[23]飞兔、娆 （yǎo niǎo）：皆骏马名。《淮南子·齐俗训》：“待娆 、飞兔而驾之，则世莫乘车。”高诱注：“娆 ，良马；飞兔，其子。”

[24]绝足：喻千里马。

[25]良：王良，春秋时晋国善于驾驭马的人。乐：伯乐，春秋时秦国善于驾驭马的人，也以善于相马著称。

【翻译】

我看那有才德而不肯做官的平原士子祢衡，年方二十四岁，字正平，资质美好，节操坚贞，英才卓绝；初次跨进六艺之文的大门，便升堂入室，能看到深奥之处；刚一过目的文章，马上就能背诵；突然听到的事情，也会牢记在心；心性与事理统一，思绪自如仿佛有神。桑弘羊的心计，张安世的记忆，拿祢衡来与之比照，实在不值得惊奇了。他忠诚果毅、正派耿直，情志高洁一如霜雪，看见行善的就惊喜不已，痛恨为恶的如同痛恨仇人。任座有高尚的行为，史鱼有崇高的节操，大概也无法超过他。鸷鸟成百，也不如一只鹗鸟。倘使让祢衡在朝为官，必定会有可观的作为。当他滔滔论辩、驰骋辞令的时候，才气横溢，一齐涌出；解疑释疑的能力，用以对付论敌也绰绰有余。从前，贾谊请求试以他为属国，发誓要系单于之颈；终军自请要用长缨羁牵劲敌南越的国王。他们二十来岁，如此慷慨激昂，颇为前人赞美。近日路粹、严象，也因才能出众，升任尚书郎，祢衡的情况与他们相似。他如果能像飞龙那样腾跃于天上，像鹏鸟那样展翅于高空，名声高扬于紫微，光亮与彩虹相映，那就足以显示当今朝廷人才济济，足以使更多的有美德的人纷纷到来。天上的钧天广乐，必定有神奇瑰丽的观赏价值；帝王皇族居住的宫室，必定藏有非同寻常的珍宝。像祢衡这样的人才，却是不可多得的。歌声激楚，跳舞有如阳阿，风姿容态美妙极了的人，正是掌管技艺的人所寻求的；骏马飞兔、娆褭，奔驰千里，这正是王良、伯乐所急需的。臣岂敢不将实情上呈陛下闻知？