【原文】

臣闻洪水横流，帝思俾乂^[1]，旁求四方，以招贤俊。昔世宗继统，将弘祖业，畴咨熙载，群士响臻^[2]。陛下睿圣^[3]，纂承基绪^[4]，遭遇厄运，劳谦日仄^[5]。维岳降神，异人并出^[6]。

【注释】

[1]“臣闻”二句：《孟子·滕文公》：“当尧之时，天下犹未平，洪水横流，泛滥于天下。”《尚书·尧典》：“汤汤洪水方割（为害）……下民其咨（咨嗟忧愁），有能俾乂？”俾，使。乂，治理。

[2]“昔世宗”几句：班固《汉书·叙传》：“世宗晔晔，思弘祖业，畴咨熙载，髦俊并作。”即为此所本貌。畴咨，《尚书·尧典》：“畴咨若时登庸。”孔传：“畴，谁；庸，用也。谁能咸熙庶绩，顺是事者，将登用之。”后来用作访求之意。熙载，发扬功业。《尚书·舜典》：“咨四岳，有能奋庸熙帝之载。”孔传：“奋，起；庸，功；载，事也。访群臣有能起发其功、广尧之事者。”响臻，与“响应”意同，古代常用以比喻下对上迅速赞同。

[3]陛下：指汉献帝刘协。睿（ruì）圣：圣明，是颂扬帝王的话。

[4]纂（zuǎn）承：继承。基绪：基业。

[5]劳谦：勤谨谦虚。《周易·谦》：“劳谦君子有终吉。”日仄：日西斜。《尚书·无逸》载，文王“自朝至于日中昃，不遑暇食”。言其不敢懈怠。

[6]“维岳”二句：《诗经·大雅·崧高》：“维岳降神，生甫及申。”岳，指东岳泰山、南岳衡山、西岳华山、北岳恒山。

【翻译】

臣听说洪水泛滥成灾的时候，尧帝想使洪水得到治理，便广求四方，招揽贤才。当初汉武帝继承皇位后，要弘扬祖宗的业绩，也曾访求能够发扬功业的人，于是群士响应，纷纷而至。现在陛下圣明，继承祖先的基业，虽遭逢艰难困苦的境遇，仍勤谨谦虚，从早到晚不敢懈怠。四岳感动而下降神灵，非凡之人纷纷出现。