【原文】

至其纽金章，绾墨绶^[1]；跨属城之雄，冠百里之首^[2]；张英风于海甸^[3]，驰妙誉于浙右^[4]。道帙长殡^[5]，法筵久埋^[6]；敲扑喧嚣犯其虑^[7]，牒诉倥偬装其怀^[8]。琴歌既断，酒赋无续；常绸缪于结课^[9]，每纷纶于折狱^[10]。笼张、赵于往图^[11]，架卓、鲁于前箓^[12]；希踪三辅豪^[13]，驰声九州牧^[14]。使我高霞孤映，明月独举，青松落阴，白云谁侣？ 石摧绝无与归^[15]，石径荒凉徒延伫^[16]。至于还飙入幕^[17]，写雾出楹^[18]，蕙帐空兮夜鹄怨^[19]，山人去兮晓猿惊^[20]。昔闻投簪逸海岸^[21]，今见解兰缚尘缨^[22]。

【注释】

[1]“至其”二句：纽、绾（wǎn），均指系挂、佩带。金章，指铜印。墨绶，黑色丝带，用于挂印。汉制，金章、墨绶，为县令一级官吏佩用。

[2]“跨属（zhǔ）城”二句：跨，占据。属城，指一郡所属的各个县城。雄，长。这里指最大的县。百里，汉制，县大约纵横百里。这里指县。

[3]张：张扬。英风：美声。海甸：滨海的地区。这里指海盐。

[4]驰：这里指传扬。妙誉：美誉。浙右：浙西。古时面向南，则以左为东，以右为西。

[5]道帙（zhì）：道家书籍。帙，书套。殡：此指抛弃。

[6]法筵：讲佛法的座席。这里指佛教。

[7]敲扑：亦作“敲朴”，刑具，打人的木杖。这里指敲打。

[8]牒（dié）：文书，公文。诉：诉讼。倥偬（kǒng zǒng）：繁忙貌。

[9]绸缪（chóu móu）：纠缠，束缚。结课：总结考核政绩的结果，分别差等，以定升降。课，考核。

[10]纷纶：此指繁乱、忙碌。折狱：判决诉讼案件。

[11]笼：笼盖。这里指压倒、胜过。张、赵：指西汉时的张敞、赵广汉，二人都做过京兆尹，是当时著名的能吏。往图：指过去图籍的记载。这里指政绩。

[12]架：胜过，超越。卓、鲁：指东汉时的卓茂和鲁恭，二人都当过县令，并深得人民的爱戴。前箓：义同“往图”。

[13]踪：踪迹。三辅豪：指治理三辅出众的官吏。三辅，汉代将京城长安附近分为京兆尹、左冯翊、右扶风，以辅卫京城，故称“三辅”。

[14]九州牧：指九州的地方长官。

[15] （jiàn）石：指溪水中的石磴。石磴之间相隔尺许，以供人踩磴过溪。 ，同“涧”。

[16]延伫（zhù）：长时间地等候。

[17]还飙（xuánbiāo）：旋风。

[18]写（xiè）：流泻。楹（yíng）：堂前柱子。

[19]蕙帐：香草制成的帷帐。指隐士的帐幕。蕙，香草。指芳洁。

[20]山人：指隐士。

[21]投簪：借指弃官隐居。簪，贵人的冠饰。李善注谓此用西汉疏广辞官归里之事。疏广，东海兰陵（今山东兰陵）人，地近海，故曰“逸海岸”。

[22]解兰：摘下兰花编成的装饰。比喻脱下隐士的服装。兰，兰佩。屈原《离骚》：“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。”象征隐士的服饰。缚尘缨：借指走上仕途。尘缨，尘世的冠缨。指官服。缨，系冠之带。

【翻译】

至于周颙挂上铜印，佩带黑绶；据有了一郡之中最大的县城，在各个纵横百里的县城中名列首位；在海滨之地张扬英明的政风，在浙江西部传布美妙的声誉。道家的书卷早已殡殓，宣讲佛法的座席久已埋葬；刑杖打人喧闹叫嚣的声音扰乱他的思虑，公文诉讼琐碎繁杂的事务装满他的胸怀。弹琴咏歌既已断绝，饮酒赋诗无以继续；常常被考核评选纠缠捆缚，每每因判决诉讼繁忙纷乱。其意欲胜过张敞、赵广汉以往图籍所载的政绩，超过卓茂、鲁恭以前史册所录的美政；希望追上三辅能吏的足迹，在天下地方长官之间远布声名。使高洁的云霞光彩空照，明朗的月亮枉自升空，青松浓荫无人栖息，白云依依有谁相伴？涧中的石磴破损毁坏，已无人相与归来；石级的山径也荒凉冷落，空自久候来人。至于旋风吹入帐幕，雾气穿过堂前的柱子流泻而出，因为蕙帐空设而使天鹅夜怨，由于隐士离去而使猿猴晓惊。过去听说有弃官隐逸海岸的高士，而今却见到了解去兰佩而为尘世冠缨所束缚的俗士。