【原文】

于是南岳献嘲，北垄腾笑，列壑争讥，攒峰竦诮^[1]。慨游子之我欺^[2]，悲无人以赴吊。故其林惭无尽， 愧不歇，秋桂遗风，春萝罢月^[3]。骋西山之逸议，驰东皋之素谒^[4]。今又促装下邑^[5]，浪拽上京^[6]，虽情投于魏阙^[7]，或假步于山扃^[8]。岂可使芳杜厚颜，薜荔无耻，碧岭再辱，丹崖重滓^[9]；尘游躅于蕙路^[10]，污渌池以洗耳^[11]。宜扃岫幌^[12]，掩云关^[13]，敛轻雾，藏鸣湍^[14]，截来辕于谷口^[15]，杜妄辔于郊端^[16]。于是丛条瞋胆^[17]，叠颖怒魄^[18]；或飞柯以折轮，乍低枝而扫迹。请回俗士驾，为君谢逋客^[19]。

【注释】

[1]“于是”几句：腾笑，哄笑。攒（cuán），聚集。竦，引领举足。

[2]游子：远游的人。此指周颙。我欺：即“欺我”的倒置。

[3]萝：女萝。罢：罢休。

[4]“骋西山”二句：骋、驰，均指迅速传布。西山，指首阳山。《史记·伯夷列传》载伯夷、叔齐的歌：“登彼西山兮，采其薇矣。”逸议，隐士的议论。东皋，水边高地。阮籍、陶渊明文中均曾提及，泛指隐居之地。素谒（yè），贫素有德者之言。谒，告。

[5]促装：紧急准备行装。下邑：对京都而言，县为下，故称下邑。

[6]浪拽（yè）：放手行船。浪，放。拽，船桨。一说，船舷。此处代指船。上京：京都对郡、县而言位高，故称上京。

[7]魏阙：指朝廷。《吕氏春秋·审为》：“身在江海之上，心居乎魏阙之下。”魏，同“巍”，高大。阙，宫门两侧的门楼。

[8]假步：指假道。山扃（jiōng）：山门。

[9]“岂可使”几句：芳杜，即杜若，香草名。薜荔，香草名。滓（zǐ），污秽。无耻，“无”，他本作“蒙”，以“蒙”为近。

[10]尘：指污染。作动词用。游躅：指足迹。躅，足迹。蕙路：两国长满蕙草的路。

[11]渌（lù）：水清。

[12]扃：关上。作动词用。岫（xiù）幌：山洞居室的窗户。

[13]云：以云为关防。

[14]湍：急流。

[15]辕：借指车。

[16]杜：阻塞。妄辔：指不该来而擅自闯入的车马。郊端：指山外。

[17]丛条：丛生的枝条。瞋（chēn）胆：指肝胆俱裂，愤怒到极点。瞋，生气，怒。

[18]颖：草叶。怒魄：魂魄发怒。指心灵深处的极度愤怒。

[19]君：指北山神灵。逋（bū）客：指周颙。逋，逃。

【翻译】

于是南山冷嘲，北陵哄笑，环列的山谷争先恐后地讥讽，聚集的山峰引领举足地讥诮。感慨游子对我的欺骗，悲叹无人来同情慰问。因而其山林惭愧不止，涧水羞愧不歇，秋天的桂树因蒙羞无心传香而遗弃西风，春天的女萝因含辱无意呈美而罢休明月。山林、涧水、秋桂、春萝都迅速传布西山隐士的议论，东皋高士的告言以示谴责。现在你又紧急准备行装离开下面的县城，乘船快速上达京都，虽然一心投奔宫廷，但也许还想借道钟山。怎能因此而使芳香的杜若羞愧满面，薜荔蒙受耻辱，碧绿的山岭再受欺凌，丹红的高崖重被玷污；又怎能让你足迹的尘土污染了长着蕙草的道路，因听闻你的秽言清洗耳朵而玷污了清池。宜当闭上山窗，闭住云关，收敛轻雾，隐藏鸣流，在山谷的进口堵截来车，在山外杜绝擅自闯入的车马。于是丛林的枝条气愤得肝胆俱裂，重叠的草叶愤怒得魂魄出窍；有的迅速扬起树枝去折毁车轮，有的骤然低下以扫除车迹。请以此文挡回俗士的车驾，为山神谢绝这个逃亡的不速之客。