【原文】

若论其体势^[1]，详其风声^[2]：器和故响逸^[3]，张急故声清^[4]，间辽故音庳^[5]，弦长故徽鸣^[6]。性洁静以端理^[7]，含至德之和平^[8]。诚可以感荡心志^[9]，而发泄幽情矣^[10]！

【注释】

[1]体势：体制，指琴的结构。

[2]详：审。风声：指琴的声音。

[3]器和：指琴弦和缓。响逸：琴声浑厚深远。

[4]张急：指琴弦紧张。声清：琴声清脆高昂。蔡邕《月令章句》：“凡弦之缓急为清浊，琴紧其弦则清，缓则浊。”

[5]间辽：琴弦之间隔较远。音庳（bì）：声音低沉。戴明扬《嵇康集校注》曰：“间者，谓岳山（琴额用以架弦的横木）与左手取音处之间隔，去岳愈远，则音愈低，固不必十三徽之外矣。琴之间隔最远，故能取卑下之音也。”

[6]弦长故徽鸣：琴弦长则起泛音。苏轼《东坡志林》曰：“徽鸣者，今之所谓泛声也。弦虚而不按乃可泛，故曰弦长则徽鸣也。”戴明扬《嵇康集校注》曰：“苏氏以泛声为说，泛声固于徽位取之，说亦不误；但以弦虚解弦长，则亦强词也。《淮南子·主术训》注：‘徽，鹜弹也。’《文选·文赋》注引许慎《淮南子》注：‘鼓琴循弦谓之徽。’朱骏声《说文通训定声》曰：‘琴轸系弦之绳谓之徽。’《琴赋》：‘弦长故徽鸣。’傅毅《雅琴赋》：‘时促均而增徽。’《文赋》：‘犹弦么而徽急。’皆言纠弦也。后人乃以琴面识点为徽，朱氏此说甚是。琴弦最长，音高则须紧之，徽鸣者，纠徽索而取音也。此自总泛声、按声而言之。此处上二句，曰逸曰清，言其风声之美。下二句，则言其体势殊于众器耳。曰音庳，曰徽鸣，但指取音之方，不指发音之美也。”

[7]洁静：纯洁。静，通“净”。端理：正直。

[8]含：怀。至德：最高尚的道德。和平：心平气和。

[9]感荡：感动。心志：意志。

[10]幽情：心中深处的感情。

【翻译】

若论琴的体制结构，考察琴的声音：琴弦和缓则声音悠远，琴弦紧张则声音清脆，琴弦间隔远则音低，琴弦距离长则音泛。琴的性质纯洁而端直，含怀最高尚的琴德，使人心平气和。它的确可以感动人心，抒发幽情。