【原文】

尔乃理正声^[1]，奏妙曲^[2]，扬《白雪》^[3]，发《清角》^[4]。纷淋浪以流离^[5]，奂淫衍而优渥^[6]。粲奕奕而高逝^[7]，驰岌岌以相属^[8]。沛腾遌而竞趣^[9]，翕 晔而繁缛^[10]。状若崇山，又象流波。浩兮汤汤^[11]，郁兮峨峨^[12]。怫㥜烦冤^[13]，纡余婆娑^[14]。陵纵播逸^[15]，霍濩纷葩^[16]。检容授节^[17]，应变合度^[18]。兢名擅业^[19]，安轨徐步^[20]。洋洋习习^[21]，声烈遐布^[22]。含显媚以送终^[23]，飘余响乎泰素^[24]。

【注释】

[1]正声：纯正的乐声，即雅乐。古代以雅乐（“雅颂之声”）作为纯正的声音，称正声与“新声”相对。

[2]妙曲：美妙的乐曲。

[3]《白雪》：李善注：“《淮南子》曰：‘师旷奏《白雪》而神禽下，《白雪》五十弦瑟乐曲，未详。’”一说即《阳春白雪》。

[4]《清角》：《文选·南都赋》注引许慎《淮南子》注：“《清角》，弦急，其声清也。”

[5]淋浪：放旷。戴明扬《嵇康集校注》：“淋浪，犹聊浪也。淋与聊一声之转。聊浪，放浪。《吴都赋》刘渊林注：‘聊浪，放旷貌。’”流离：放散。

[6]奂：众多。淫衍：声音漫散。优渥（wò）：浑厚。

[7]粲：明朗。奕奕：《广雅》：“奕奕，盛貌。”高逝：在空中回荡。

[8]岌岌：指声音高急宏大。《广雅》：“岌岌，盛也。”相属：相续，相连。

[9]沛：多貌。腾遌（è）：跳跃相触。竞趣：奋进。

[10]翕（xī）：合。 （wěi）晔：明朗盛大貌。繁缛：李善注：“声之细也。”

[11]汤汤（shāng）：大水急流貌。

[12]峨峨：高貌。

[13]怫㥜（fú wèi）烦冤：吕向注：“声多而不散貌。”烦冤，回旋不散。

[14]纡余婆娑：声音回旋而委婉。纡余，歌声回旋多姿。婆娑，委婉曲折。

[15]陵纵：高纵。播逸：布散。张铣注：“陵纵播逸，声高而分散也。”

[16]霍濩（huò）：波浪声。依张铣说。纷葩：繁乱之声。依张铣说。

[17]检容：端庄敛容。检，通“敛”。授节：以手指按其音节。

[18]合度：合于法度。李周翰注：“授，付也，谓曲节将至，则当缓而分布，故须端检其容，以定其声，乃付手指以成其节，则应于合度。”

[19]兢名：争名。兢，《说文解字》：“兢，竞也。”擅业：指专长鼓琴。

[20]安轨徐步：按照琴法从容鼓琴。轨，指琴法。

[21]洋洋习习：琴声浑厚舒缓。

[22]声烈：美妙之声。遐布：远扬。布，散。

[23]显媚：明朗优美的琴声。送终：琴曲将终。李善注：“含显媚之声，以送曲终也。”张大命《琴经》：“含其明美之音，以送初曲之终。”

[24]泰素：自然。

【翻译】

这才弹雅乐、奏妙曲，《白雪》之声高扬，发出清脆急切的音响。琴声流荡奔放，漫散而浑厚。声音明快富丽，在空中回荡，高音急驰，连续不断。琴声跳跃激荡而奋进，众音洪亮而转细。其洪亮之音像高山，其细微之声像流水。浩瀚呵，如滔滔江河！凝重呵，如巍巍群山！声音聚积而不散，回旋婉转，余音袅袅。又突然高纵飘逸，声音像波浪鼓荡，又像繁花纷乱。这时端庄敛容，手指按弦，随着旋律的变化而合乎法度。名不虚传，擅长琴艺，按照琴法从容弹奏，轻柔舒缓，美妙的琴声飞向远方。声音明丽，以终一曲，余音飘散，自然消失。