【原文】

乃斫孙枝^[1]，准量所任^[2]。至人摅思^[3]，制为雅琴^[4]。乃使离子督墨^[5]，匠石奋斤^[6]。夔、襄荐法^[7]，般、倕骋神^[8]。锼会裛厕^[9]，朗密调均^[10]。华绘雕琢^[11]，布藻垂文^[12]。错以犀象^[13]，籍以翠绿^[14]。弦以园客之丝^[15]，徽以钟山之玉^[16]。爰有龙凤之象、古人之形^[17]。伯牙挥手，锺期听声^[18]。华容灼爚^[19]，发采扬明^[20]。何其丽也！伶伦比律^[21]，田连操张^[22]。进御君子^[23]，新声憀亮^[24]。何其伟也！及其初调，则角羽俱起，宫徵相证^[25]。参发并趣^[26]，上下累应^[27]。踸踔磥硌^[28]，美声将兴。固以和昶而足耽矣^[29]！

【注释】

[1]斫：砍伐木材。孙枝：侧生枝。余萧客《文选音义》曰：“《风俗通》：‘梧桐生于峰山之阳，岩石之上，采东南孙枝为琴，极清丽。’”

[2]准量所任：量材而用。准，平。任，使，用。

[3]至人：谓道德修养达到最高境界之人，能顺任自然，忘却自我。《庄子·逍遥游》：“至人无己，神人功。”摅（shū）思：展思，考虑。

[4]雅琴：《汉书·艺文志》引《七略》曰：“雅琴，琴之言禁也，雅之言正也。君子守正以自禁也。”司马相如《长门赋》：“援雅琴以变调兮，奏愁思之不可长。”

[5]离子：离朱，传说古之明目者。《孟子·离娄》作“离娄”，汉赵岐注：“离娄者，古之明目者，盖以为黄帝时人也。黄帝亡其玄珠，使离朱索之。离朱即离娄也。能视于百步之外，见秋毫之末。”督墨：掌握标准。墨，木匠用作划线的绳墨。

[6]匠石：古代工匠名。字伯名石。《庄子·徐无鬼》：“郢人垩漫其鼻端，若绳翼，使匠石斫之，匠石运斤成风，听而斫之。尽垩而鼻不伤。”奋斤：挥动斧头砍。

[7]夔、襄：夔、师襄，皆古代音乐家。荐法：传授制琴的方法。

[8]般、倕：鲁班、工倕，皆古之巧匠。骋神：施展神通。

[9]锼（sōu）：将木雕空。会：合缝。裛（yì）厕：连接紧密。

[10]朗密：疏密。指琴弦间距。

[11]华绘雕琢：雕刻花纹。

[12]布藻垂文：点缀以文采。

[13]错以犀象：镶嵌犀角、象牙为装饰。错，通“措”，安置。

[14]籍以翠绿：着上翠、绿两种颜色。

[15]园客：古代神话传说中善养蚕的人。《列仙传》：“园客者，济阴人也……常种五色香草，积数十年，食其实。一旦，有五色蛾，止其香树末，客收而荐之以布，生桑蚕焉。至蚕时，时有好女夜至，自称我客妻，道蚕状，客与俱收蚕，得百二十头，茧皆如瓮大。缫一茧，六十日始尽。讫则俱去，莫知所如。”

[16]徽：琴面上用作定音位的标志，即以手指抚弦定音之处，多用金、玉或贝壳等镶嵌，名为琴徽，一般有十三个。钟山之玉：《淮南子·俶真训》：“譬若钟山之玉。”许慎曰：“钟山，北陆无日之地，出美玉。”高诱注：“钟山，昆仑也。”

[17]龙凤之象、古人之形：指琴上雕绘着龙凤和古代人物形象。《西京杂记》：“赵后有宝琴曰凤凰，指以金玉隐起，为龙蟠、鸾凤、古贤、列女之像。”

[18]“伯牙”二句：伯牙，春秋时人，传说以精于琴艺著名。锺期，锺子期。春秋时楚人，精于音律。伯牙鼓琴，志在高山流水，子期听而知之。挥手，鼓琴。

[19]华容：华美。灼爚（yuè）：光彩。灼，明。爚，火光。

[20]发采：焕发光彩。

[21]伶伦：李善注引《汉书》：“黄帝使伶伦自大夏之西，昆仑之阴，取竹之嶰谷，断两节间而吹之，以为黄钟之宫，制十二箫，以听凤凰之音，以比黄钟之宫，皆可以生之，是为律本。”比律：协和音律。

[22]田连：亦作“成连”。古之琴师。《韩非子·外储说右下》曰：“田连、成窍，天下善鼓琴者也。然而田连鼓上，成窍擫下，而不能成曲。”蔡邕《琴操》曰：“伯牙学琴于成连先生，先生曰：‘吾能传曲，而不能移情。吾师有方子春，善于琴，能作人之情，今在东海上，子能与我同事之乎？’伯牙曰：‘夫子有命，敢不敬从？’乃相与至海上，见子春，受业焉。”操张：鼓琴。

[23]御：用。

[24]憀（liáo）亮：声音清彻响亮。

[25]相证：相验证。证，验。李周翰注：“角羽俱起，宫徵相证，谓调龊取声韵中适也。”

[26]参发（cān bō）：皆弹琴的手法。参，分。发，开。趣：趋。李周翰注：“参发并趣，以指俱历，七弦参而审之也。”

[27]上下：戴明扬《嵇康集校注》：“上下，谓徽位上下，初调弦时，取五声相应也。”累应：频频应和。李周翰注：“上下累应，谓声调合韵也。”

[28]踸踔（chěn chuō）：声音忽大忽小。磥硌（lěi luò）：大声貌。磥，同“磊”。

[29]和昶（chǎng）：和畅。耽：乐。李周翰注：“调弦既毕，将奏雅曲，故美声是兴，故乃和通情性，此足耽乐也。”

【翻译】

于是砍下侧枝，量材而用。经君子思考，制作为雅琴。使离子把握绳墨，匠石抡起斧头。夔、襄提供制琴法则，般、倕施展神通。雕空合缝，紧密衔接，间距调匀。刻划彩绘，点缀花纹。镶以犀角象牙，嵌上翠绿宝石。以园客之丝作弦，用钟山之玉作徽。刻上龙凤图象，画上古代人物形状。伯牙挥手试琴，锺子期凝神细听。光彩华美，明净闪亮。多么美丽呵！伶伦协和音律，田连弹奏琴曲。进献给君子欣赏，琴声清彻嘹亮。多么美妙呵！开始调弦时，角羽同时发声，宫徵相互验证。手指参发并弹，上下声调合韵。声音起伏悠扬，将要奏出美妙声音。其音优美和畅，十分动听呵！