【原文】

尔乃颠波奔突^[1]，狂赴争流。触岩抵隈^[2]，郁怒彪休^[3]。汹涌腾薄^[4]，奋沫扬涛^[5]。 汩澎湃^[6]，蜿蟺相纠^[7]。放肆大川^[8]，济乎中州^[9]。安回徐迈^[10]，寂尔长浮^[11]。澹乎洋洋^[12]，萦抱山丘^[13]。详观其区土之所产毓^[14]，奥宇之所宝殖^[15]。珍怪琅玕^[16]，瑶瑾翕赩^[17]。丛集累积，奂衍于其侧^[18]。若乃春兰被其东，沙棠殖其西^[19]。涓子宅其阳^[20]，玉醴涌其前^[21]。玄云荫其上^[22]，翔鸾集其巅。清露润其肤^[23]，惠风流其间^[24]。竦肃肃以静谧^[25]，密微微其清闲^[26]。夫所以经营其左右者^[27]，固以自然神丽^[28]，而足思愿爱乐矣^[29]！

【注释】

[1]颠波奔突：水势急湍的样子。

[2]抵隈：撞击岸堤。李善注：“抵，至也。隈，水曲也。”

[3]郁怒：盛怒。彪休：愤怒之貌。

[4]腾薄：波浪相击。

[5]奋沫：水沫喷泻。扬涛：掀起波涛。

[6] 汩（jié yù）：水势奔腾之貌。

[7]蜿蟺（shàn）：屈曲盘旋貌。相纠：缭绕。

[8]放肆：放纵奔流。

[9]中州：中原地区。李善注：“中州，犹中国也。”

[10]安回：波静远去貌。徐迈：缓缓流淌。

[11]寂尔长浮：静静地流向远方。

[12]澹乎洋洋：水势弥漫荡漾。澹，李善注引《说文解字》：“澹，水摇也。”洋洋，水大貌。《诗经·卫风·硕人》：“河水洋洋。”毛传：“洋洋：盛大貌。”

[13]萦抱：环抱。

[14]区土：区域。产毓：生长。毓，通“育”，产生，长。

[15]奥宇：即奥区，深藏珍宝之地。宝殖：繁殖贵重之物产。

[16]珍怪：珍奇。琅玕（láng gān）：美石。《尚书·禹贡》：“黑水西惟雍州……厥贡惟球琳琅玕。”

[17]瑶瑾：皆美玉。翕赩（xī xì）：光色盛貌。翕，聚。赩，赤色貌。吕向注：“山有玉则草木滋润，此可以益于桐，故述之。”

[18]奂衍：灿然陈列貌。

[19]沙棠：木名。《山海经·西山经》：“（昆仑之丘）有木焉，其状如棠，华黄，赤实，其味如李而无核，名曰沙棠。”

[20]涓子：传说中的仙人，善养生，与彭祖齐名。李善注引《列仙传》：“涓子者，齐人，好饵术，著《天地人经》三十八篇。钓于泽，得符鲤鱼中，隐于宕山，能致风雨，造伯阳九山法。淮南王少得其文，不能解其旨意。其《琴心》三篇，有条理也。”

[21]玉醴：醴泉，甘美的泉水。

[22]玄云：黑云，浓云。

[23]清露：露下。

[24]惠风：和风。

[25]竦（sǒng）：高耸。肃肃：树木耸立之貌。《淮南子·时则训》：“草木皆肃。”注：“草木上竦曰肃。”

[26]微微：幽静。

[27]经营：吕向注：“经营，犹优游也。”《楚辞·九叹·离世》：“经营原野。”王逸注：“南北为经，东西为营。”

[28]神丽：神妙妍丽。

[29]思愿爱乐：思慕爱恋。

【翻译】

溪流湍急，奔腾汹涌，碰撞岩石，冲击岸壁，愤怒咆哮。狂流激荡，水沫飞溅，惊涛涌起。汹涌澎湃，激流回旋纠缠。冲出山谷，汇成大川，流于平原。这时大水缓缓流淌，静静地奔向远方。水势漫漫，浩浩荡荡，环绕着这些山丘。详细考察山中的物产，许多宝贵的东西深藏此地。珍奇的宝石，各种美玉，光彩夺目。一丛丛、一堆堆，都分布在梧桐两侧。树东有兰草披覆，树西有沙棠生长。树南有涓子宅第，树前有清泉流淌。树上笼罩着层层云雾，常有鸾凤飞集树巅。晶莹的露珠滋润着树皮，温煦的和风吹拂树间。梧桐静静地耸立着，十分幽静而清闲。这些珍奇之所以围绕在梧桐左右，因其环境本来神奇美丽，足以使人思慕爱恋呵！