【原文】

惟椅梧之所生兮^[1]，托峻岳之崇冈^[2]。披重壤以诞载兮^[3]，参辰极而高骧^[4]。含天地之醇和兮^[5]，吸日月之休光^[6]。郁纷纭以独茂兮^[7]，飞英蕤于昊苍^[8]。夕纳景于虞渊兮^[9]，旦晞干于九阳^[10]。经千载以待价兮^[11]，寂神跱而永康^[12]。

【注释】

[1]惟：有。椅梧：梓木、梧桐之类树木，皆作琴的材料。《诗经·鄘风·定之方中》：“椅桐梓漆，爰伐琴瑟。”

[2]峻岳：高山。崇冈：高岗，山巅。马融《瑟赋》：“惟梧桐之所生兮，在衡山之峻陂。”

[3]披：开。重壤：厚土。诞载：生长。诞，生。

[4]参辰极：接近北斗星。吕向注：“参，近也。”《尔雅·释天》：“北极谓之北辰。”注：“北极，天之中，以正四方。”高骧（xiāng）：上举。骧，同“襄”，上。

[5]醇和：纯和之气，精气。醇，同“纯”。

[6]休光：美好和光辉。李善注：“谓包含天地醇和之气，引日月光明也。”

[7]郁纷纭：枝叶繁茂之貌。

[8]英蕤（ruí）：花絮。昊（hào）苍：天。《尔雅·释天》：“春为苍天，夏为昊天。”

[9]纳：藏。景：影。虞渊：古代神话所说的日入之处。

[10]晞（xī）：晒干。九阳：指太阳。《楚辞·九叹·远游》：“朝濯发于汤谷兮，夕晞余身于九阳。”蒋骥《山带阁注楚辞》：“九阳……九日居下枝者也。”

[11]待价：等待差价。喻自抬身价，等人采伐。

[12]寂：悠闲。跱（zhì）：耸立。康：安。

【翻译】

梧桐所生长的地方呵，在那险峻的山岗。它从厚厚的土层中长出呵，接近北斗而高高向上。它采纳天地的精气呵，吸收日月的辉光。它郁郁葱葱独自繁茂呵，花瓣在长空纷纷飘扬。傍晚树影隐没于日落之处呵，清早朝阳晒干树干上的晨霜。生长千年等人采伐呵，静静耸立着永远安康。