【原文】

恭承嘉惠兮^[1]，俟罪长沙^[2]。侧闻屈原兮^[3]，自沉汨罗。造托湘流兮^[4]，敬吊先生。遭世罔极兮^[3]，乃殒厥身^[6]。呜呼哀哉^[7]！逢时不祥。鸾凤伏窜兮^[8]，鸱枭翱翔^[9]。阘茸尊显兮^[10]，谗谀得志^[11]。贤圣逆曳兮^[12]，方正倒植^[13]。世谓随、夷为溷兮^[14]，谓跖、 为廉^[15]。莫邪为钝兮^[16]，铅刀为铦^[17]。吁嗟默默^[18]，生之无故兮^[19]！斡弃周鼎^[20]，宝康瓠兮^[21]。腾驾罢牛^[22]，骖蹇驴兮^[23]。骥垂两耳^[24]，服盐车兮^[25]。章甫荐履^[26]，渐不可久兮^[27]。嗟苦先生，独离此咎兮^[28]！

【注释】

[1]恭：敬。承：承受，接受。嘉惠：美好的恩惠。此指皇帝的任命。

[2]俟罪：待罪。此指做官。

[3]侧闻：侧耳而闻，含有对屈原恭敬的意思。

[4]造：到。托湘流：谓把吊文托付湘流，即将吊文投入湘水之中。

[5]罔极：谓混乱无常。罔，无。极，准则。

[6]殒厥身：谓丧命。指屈原之死。厥，其。

[7]呜呼哀哉：祭吊文中常用来哀叹的词语。

[8]伏窜：逃避隐匿。

[9]鸱枭（chīxiāo）：猫头鹰，古人以为不祥之鸟，用以比喻恶人。

[10]阘（tà）茸：比喻不才之人。阘，小门。茸，小草。

[11]谗：进谗之人。谀：阿谀奉承的人。

[12]逆曳：倒拖着走，即不能顺正道而行。

[13]方正：品行方正的人。倒植：同“倒置”，谓位置颠倒，应居高位者反而屈居下位。

[14]随：卞随，夏末商初人。传说商汤要把天下让给他，他认为可耻，竟投水而死。夷：伯夷，商末孤竹国君长子。因与弟叔齐互让君位而出逃。后反对周武王发兵灭商，武王不听，遂愤而不食周粟，饿死于首阳山。二人在古代被目为贤士。溷（hùn）：污浊。

[15]跖（zhí）：春秋时鲁人。 ：庄 ，战国时楚人。二人都是反对统治者的平民领袖，在古代被诬称为盗，成为坏人的代名词。

[16]莫邪（yé）：古代宝剑名。传为名匠干将与其妻莫邪所铸。

[17]铅刀：铅质的刀，一割之后即难再使用。铦（xiān）：锋利。

[18]吁嗟：叹词。默默：不得志貌。

[19]生：即“先生”，指屈原。无故：谓无故而遇祸。

[20]斡（wò）弃：抛弃。斡，转。周鼎：相传夏禹铸九鼎，以像九州，后来又成为周的传国鼎，被目为国宝。

[21]宝：看成宝物。康瓠（hù）：空壶，破瓦器。

[22]腾驾：即驾。罢（pí）：疲劳，衰弱。

[23]骖（cān）：古代驾车的马，除在中间驾辕的两匹外，再加的马匹称“骖”。这里即驾车之意。蹇（jiǎn）：跛足。

[24]骥：良马。垂两耳：吃力的样子。

[25]服盐车：服，拉车。《战国策·楚策》：“夫骥之齿至矣，服盐车而上太行……中阪迁延，负辕不能上。”后“骥服盐车上太行”成为古代常用俗谚，比喻有才能的人被糟蹋。

[26]章甫：殷代的一种礼帽。荐履：草鞋。

[27]渐：渐进，逐渐。李善注：“冠当加首而以荐履，到上为下，故渐不可久也。”

[28]离：同“罹”，遭受。咎：灾祸。

【翻译】

恭敬地接受美好的恩惠啊，待罪长沙。侧耳听说屈原啊，自己沉入了汨罗。来到这里把吊文托付湘流啊，敬吊先生。碰上了混乱无常的世道啊，以致失去了他的生命。呜呼哀哉！竟碰上这么个不吉祥的时候。鸾凤逃避隐匿啊，鸱枭高高地翱翔。小门小草既尊且显啊，进谗阿谀的人昂扬得志。贤圣被倒拖着走啊，方正之士被颠倒安置。世人认为卞随、伯夷污浊不清啊，却说盗跖、庄 是廉洁之士。莫邪被说成钝剑啊，铅刀被认为很锋利。哎呀只有俯首低眉沉默不语，先生竟无故碰到了这样的祸患啊！周鼎被抛弃，破瓦器被当成宝物啊。驾起了疲牛，套起了跛驴啊。良马垂着两耳，吃力地拉着盐车啊。礼帽被当成了草鞋，渐渐地不可能支持多久啊。哎呀真真地苦了先生，怎么就偏偏碰上了这样的灾难啊！