【原文】

讯曰^[1]：已矣！国其莫我知兮^[2]，独壹郁其谁语^[3]？凤漂漂其高逝兮^[4]，固自引而远去^[5]。袭九渊之神龙兮^[6]，沕深潜以自珍^[7]。偭 獭以隐处兮^[8]，夫岂从虾与蛭螾^[9]？所贵圣人之神德兮，远浊世而自藏。使骐骥可得系而羁兮^[10]，岂云异夫犬羊^[11]？般纷纷其离此尤兮^[12]，亦夫子之故也^[13]。历九州而相其君兮^[14]，何必怀此都也^[15]。凤凰翔于千仞兮^[16]，览德辉而下之^[17]。见细德之险征兮^[18]，遥曾击而去之^[19]。彼寻常之污渎兮^[20]，岂能容夫吞舟之巨鱼？横江湖之鳣鲸兮^[21]，固将制于蝼蚁^[22]。

【注释】

[1]讯：告。楚辞体例，赋末再概括一段，屈原《离骚》用“乱曰”二字引起。“讯曰”即相当于“乱曰”。

[2]其：语助词。

[3]壹郁：同“抑郁”，忧闷之意。谁语：对谁说。

[4]漂漂：同“飘飘”，高飞貌。

[5]固：本来。自引：自己引退。

[6]袭：深藏。九渊：九重之渊，指极深的渊。《庄子·列御寇》：“夫千金之珠，必在九重之渊，而骊龙颔下。”神龙：古以龙为神物，故称。

[7]沕（mì）：潜藏貌。自珍：自己珍惜自己，保护自己不遭侵害。

[8]偭（miǎn）：背离，远离。 （xiāo）：一种像鳄鱼的水中动物。獭（tǎ）：水獭，一种食鱼的小兽。隐处：隐居。

[9]虾：指蛤蟆。蛭（zhì）：蚂蟥，一种吸血动物。螾：同“蚓”，蚯蚓。

[10]使：假使。骐骥：皆良马。系：拴住。羁：马笼头。此谓给马套上笼头。

[11]云：语助词。

[12]般：通“斑”，纷乱貌。离：同“罹”，遭遇，陷入。尤：过失。

[13]夫子：指屈原。

[14]历：走遍。九州：指各国。相：辅佐。君：指贤君。

[15]此都：指楚国郢都。

[16]千仞：指高空。仞，七尺，一说八尺。

[17]德辉：道德的光辉。此指贤君。

[18]细德：卑劣的品德。此指无德之君。险征：危险的征兆。此谓有加害之意。

[19]曾：高。击：双翅击空，也即腾飞之意。

[20]寻常：古代以八尺为寻，十六尺为常。污渎（dú）：死水沟。

[21]鳣（zhān）：一种大鱼。

[22]制：受制，被欺负。蝼蚁：蝼蛄和蚂蚁。《庄子·庚桑楚》：“吞舟之鱼，砀而失水，则蚁能苦之。”贾谊《惜誓》：“神龙失水而陆居兮，为蝼蚁之所裁。”

【翻译】

尾声：算了吧！国内没有人理解我啊，独自抑郁能对谁把心事诉说？凤凰展翅高高地飞走了啊，本是自己引退而远远离去。潜藏在九重深渊的神龙啊，深深地潜藏以自我珍惜。远离 和水獭以隐居啊，哪还会同蛤蟆及蚂蟥蚯蚓在一起？所可贵的是圣人神圣的德行啊，远离污浊尘世而善自潜藏。假如骐骥能把它拴起来套上笼头，那岂不是同犬羊没什么两样？在一片混乱中落下这个过失啊，也是由于夫子你自己的缘故。走遍九州以辅佐贤君啊，何必苦苦恋着这个郢都。凤凰翱翔在千仞高空啊，见有德行的光辉才肯下来。一见德行卑劣有危险的征兆啊，就搏击长空高飞远去。那宽不过寻常的死水沟啊，岂能容吞得下船的大鱼？横行在江湖之中的鳣鲸啊，此时自然要受制于蝼蛄和蚂蚁。