【原文】

下官虽乏乡曲之誉^[1]，然尝闻君子之行矣。其上则隐于帘肆之间^[2]，卧于岩石之下^[3]。次则结绶金马之庭^[4]，高议云台之上^[5]；退则虏南越之君^[6]，系单于之颈^[7]。俱启丹册^[8]，并图青史^[9]。宁当争分寸之末^[10]，竞锥刀之利哉^[11]？下官闻积毁销金，积谗磨骨。远则直生取疑于盗金^[12]，近则伯鱼被名于不义^[13]。彼之二子，犹或如是，况在下官，焉能自免？昔上将之耻，绛侯幽狱^[14]；名臣之羞，史迁下室^[15]。至如下官，当何言哉！夫鲁连之智，辞禄而不返^[16]；接舆之贤，行歌而忘归。子陵闭关于东越^[17]，仲尉杜门于西秦^[18]，亦良可知也。若使下官事非其虚，罪得其实，亦当钳口吞舌^[19]，伏匕首以殒身^[20]。何以见齐、鲁奇节之人^[21]，燕、赵悲歌之士乎^[22]！

【注释】

[1]乡曲：乡里。

[2]帘肆：竹帘店铺。

[3]岩石之下：李善注引《论衡》曰：“谷口郑子真，耕于岩石之下，名震京师。”

[4]结绶：腰间结着绶带。指朝廷显要的官员。金马：庭名。

[5]云台：台名。

[6]虏南越之君：《汉书·终军传》曰：“南越与汉和亲，乃遣军使南越……军自请：‘愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。’”

[7]单于：北方匈奴最高首领的称号。

[8]丹册：皇帝的诏书，用朱笔所写。

[9]青史：古代在竹简上记事，因称史书为青史。

[10]分寸之末：一分一寸的微利。

[11]锥刀之利：比喻微小的利益。锥，钻孔的工具，其锋端尖细。

[12]远则直生取疑于盗金：《汉书·直不疑传》曰：“直不疑……其同舍有告归，误持其同舍郎金去。已而同舍郎觉，亡意不疑。不疑谢有之，买金偿。后告归者至而归金，亡金郎大惭。”

[13]近则伯鱼被名于不义：《后汉书·第五伦传》曰：“帝戏谓伦曰：‘闻卿为吏，篣妇公，不过从兄饭，宁有之邪？’伦对曰：‘臣三娶妻，皆无父；少遭饥乱，实不敢妄过人食。’帝大笑。”

[14]绛侯幽狱：周勃封绛侯，任太尉、丞相之职，诛灭诸吕，安定刘氏有大功。后因被疑谋反，被狱吏审讯。

[15]史迁下室：司马迁《报任少卿书》：“仆又佴之蚕室。”

[16]“夫鲁连”二句：李善注引《史记》曰：“秦使白起围赵，闻鲁仲连责新垣衍，秦军遂引去。平原君欲封仲连，连谢，终不肯受。”

[17]子陵闭关于东越：范晔《后汉书·逸民列传》曰：“严光，字子陵……少有高名，与光武同游学。及光武即位，乃变名姓，隐身不见。”按，严子陵隐于今浙江富春江，故称“闭关于东越”。

[18]仲尉杜门于西秦：赵岐《三辅决录》注曰：“张仲蔚，平陵人也。与同郡魏景卿隐身不仕，所居蓬蒿没人。”

[19]钳口吞舌：闭口缩舌。钳，夹持。

[20]伏匕首：以匕首自刎。

[21]奇节：节操奇特。

[22]燕、赵悲歌之士：李善注引《史记》曰：“荆轲之燕，高渐离悲歌击筑，荆轲和而歌于市中。”又曰：“赵大夫悲歌慷慨者也。”

【翻译】

下官虽然缺乏乡里的称誉，但也曾听说过君子德行的准则。君子的上等，则应隐居在放下竹帘关闭的店铺之内，或安卧于岩石之下。君子的次等，则应在金马之庭腰结显赫的绶带，在云台之上高谈阔论；离开朝廷则应俘虏南越的君王，拴缚单于的人头。功名都记载在丹册之内，并绘制在青史之上。难道该争夺一分一寸粉末般的细利，竞争锥尖之细、刀锋之薄的微利吗？下官听说积累的毁谤可以销熔金子，积累的谗言可以磨灭骨肉之亲。远则直生被怀疑偷盗金子，近则伯鱼被加以不义之名。那样的两位先生，尚且如此，更何况下官，怎能自免毁谗？往昔上将的耻辱，绛侯周勃被幽禁监狱；名臣的羞辱，太史公司马迁被下至蚕室。至于下官，又该说什么呢？以鲁仲连的智能，推辞爵禄而不返；以接舆的贤明，边行边歌而不归。严子陵在东越闭关自守，张仲尉在西秦闭门不出，由上数例也确实可以推知他们不愿出仕的原因了。假使下官之事所传不虚，罪名得到证实，也就应当闭口缩舌，以匕首自刎而死。否则将有什么脸面去见齐、鲁节操奇特的贤人与燕、赵悲歌慷慨的壮士呢？