【原文】

下官本蓬户桑枢之人^[1]，布衣韦带之士^[2]，退不饰诗书以惊愚，进不买名声于天下^[3]。日者谬得升降承明之阙^[4]，出入金华之殿^[5]，何常不局影凝严^[6]，侧身扃禁者乎^[7]？窃慕大王之义，复为门下之宾，备鸣盗浅术之余^[8]，豫三五贱伎之末^[9]。大王惠以恩光^[10]，顾以颜色^[11]，实佩荆卿黄金之赐^[12]，窃感豫让国士之分矣^[13]。常欲结缨伏剑^[14]，少谢万一^[15]。剖心摩踵^[16]，以报所天^[17]。不图小人固陋，坐贻谤缺^[18]，迹坠昭宪^[19]，身恨幽圄^[20]，履影吊心^[21]，酸鼻痛骨^[22]。下官闻亏名为辱^[23]，亏形次之^[24]，是以每一念来，忽若有遗^[25]。加以涉旬月^[26]，迫季秋^[27]，天光沉阴^[28]，左右无色^[29]，身非木石，与狱吏为伍^[30]，此少卿所以仰天槌心^[31]，泣尽而继之以血也。

【注释】

[1]蓬：草名。蓬草。户：门户。枢：门户的转轴。

[2]布衣韦带：古时指未仕或隐居在野者的粗陋之服。韦，熟牛皮。

[3]“退不饰”二句：《淮南子·本经训》曰：“饰智以惊愚，设诈以巧上。”“缘饰诗、书，以买名誉于天下。”饰，巧饰。诗书，《诗经》《尚书》。

[4]谬：错误。升降：即登降，亦指出入。承明之阙：即承明阙。宫阙之名。阙，古代宫殿、祠庙或陵墓前高耸的建筑物。

[5]金华之殿：即金华殿。宫殿之名。

[6]常：通“尝”，曾经。局影：俯屈自己的身影。局，弯曲。引申为俯屈。凝严：这里指严格地约束自己。凝，凝滞。这里指拘束、约束。

[7]侧身：倾侧身体，指忧恐不安的样子。扃（jiōng）禁：宫禁。

[8]鸣盗：据《史记·孟尝君列传》载，孟尝君的门客有能为鸡鸣、狗盗之徒。孟尝君入秦，曾被秦昭王囚禁，并将处死，靠门下客盗得白狐之裘，贿赂昭王宠爱之姬得脱。逃至关口，关法鸡鸣出客，有门下客能做鸡鸣之声，因得开关而出。

[9]豫：与上文之“备”义同。三五：李善注引《抱朴子·军术》曰：“五为死，三为生。能知三五，横行天下。”

[10]恩光：犹恩荣。

[11]顾以颜色：赐以面子，赐予光彩的意思。

[12]佩：感佩。荆卿：即荆轲，以行刺秦始皇而名传天下。卿，这里指君对臣的爱称。黄金之赐：据《燕丹子》载，燕太子丹为了讨取荆轲对自己的好感与信任，曾以黄金供荆轲作为投掷青蛙之用。

[13]豫让：战国时期著名的刺客，为其主智伯之死而行刺赵襄子。国士：一国杰出的人物。分：名分。

[14]结缨伏剑：孔子的弟子子路在战斗中“结缨而死”，见《春秋左传·哀公十五年》。晋国大夫里克“伏剑而死”，见《春秋左传·僖公十年》。作者借用这两个典故，是表明以死相报的至诚之心。缨，系在额下的冠带。

[15]万一：万分之一。指以死相报，也只是表达万分之一的谢意。

[16]剖心：形容掬诚相示。摩踵：指从头顶到脚跟都摩伤了。形容不畏劳苦，不顾身体。

[17]天：此指君主。

[18]坐：因。贻：致送。这里指导致。谤缺：诽谤毁损。

[19]迹：踪迹。这里拟指寻踪问迹。昭宪：明法。宪，法令。

[20]圄（yǔ）：囹（líng）圄，即牢狱。

[21]履影：指步行时唯有孤影伴随。吊：悲伤。

[22]酸鼻：悲痛之时常有鼻酸之感，因而借以形容悲痛。痛骨：痛入骨髓。

[23]亏名为辱：以名义的亏损为羞辱。

[24]形：指形体。

[25]遗：指遗生，即轻生之念。

[26]涉：经。旬：十天为旬。

[27]季秋：指晚秋。古以季秋为用刑之期，故获罪之人以季秋为忧。

[28]天光沉阴：天色阴沉。

[29]左右：这里泛指周围。

[30]狱吏：法官。为伍：打交道。

[31]少卿：李陵，字少卿。槌心：击心。

【翻译】

下官本是以蓬草编门、桑条为户枢的穷人，是身穿粗布衣以熟牛皮为衣带的寒士，退居在野不巧饰精通《诗经》《尚书》以惊吓愚民，进仕当官不向天下万众收买名声。近来承蒙错爱而得以出入承明阙、金华殿，但何尝不是俯屈身影严格约束自己，在宫禁之中小心翼翼呢？只是由于暗自钦慕大王的德义，再一次成为您门下的宾客，充当鸡鸣狗盗技术浅薄处于末尾的备用人员，充当推知三五技术低下处于末等的预备人员。大王惠赐以恩荣，顾赐以光彩，使我深受感动，一如荆轲因黄金之赐而感激燕丹，又如豫让因得到国士的名分而感激智伯。我常想为大王结缨而死伏剑而亡，以略微表示我答谢大王万分之一的心意。我甘愿剖胸取心，摩伤头顶直到脚跟，以此报答大王。但没有想到由于自己的固塞鄙陋，因而导致对我的诽谤毁损，由于寻踪问迹落入昭明的法网，幽禁监狱遗恨己身，行步唯对孤影伴随令人悲痛伤心，以致鼻酸落泪痛入骨髓。下官听说名誉的亏损是最大的耻辱，形体的亏损则为其次，因此每每想到名誉亏损的时候，就忽然之间好像丧失了生命的价值。随着一旬一月的匆匆过去，时间已迫近用刑的晚秋，天色阴沉，周围黯淡无色，人不像木石那样能无动于衷，整天与狱吏打交道，这就是少卿仰天浩叹、叩击胸心、泪尽而继之以血的原因啊！