【原文】

方今圣历钦明^[1]，天下乐业，青云浮洛，荣光塞河^[2]。西洎临洮、狄道，北距飞狐、阳原^[3]，莫不浸仁沐义^[4]，照景饮醴而已^[5]。而下官抱痛圆门^[6]，含愤狱户，一物之微^[7]，有足悲者。仰惟大王少垂明白，则梧丘之魂不愧于沉首^[8]；鹄亭之鬼，无恨于灰骨^[9]。不任肝胆之切^[10]，敬因执事以闻^[11]。

【注释】

[1]历：历练。本指办事老成富有经验。这里指治理有方，或美称为“德治”。

[2]“青云”二句：李善注引《尚书中候》曰：“成王观于洛河，沉璧礼毕，王退俟。至于日昧，荣光并出……青云浮洛。”洛，指洛水。河，指黄河。

[3]“西洎（jì）”二句：李善注引《淮南子》曰：“秦之时，丁壮丈夫，西至临洮、狄道……北至飞狐、阳原。”高诱曰：“临洮，陇西之县，洮水出此。狄道，汉阳之临洮也。飞狐，盖在代郡飞狐山。阳原，盖在太原。”洎，及，到。距，到。

[4]浸仁沐义：指沐浴在仁义之中。

[5]照景：实指为圣上之明德所普照。饮醴：这里喻指圣德普照的醇美境界。醴，甜酒。

[6]圆门：指狱城。

[7]一物之微：指微小的差错。

[8]梧丘之魂不愧于沉首：李善注引《晏子春秋》曰：“景公田于梧丘，夜坐睡，梦见五丈夫，倚徙称无罪。公问晏子，曰：‘昔先公灵公出畋，有五大夫来，惊兽，悉断其头而葬之，命曰丈夫丘。’命人掘之，五头同穴。公令厚葬之，乃恩及白骨。”

[9]“鹄亭”二句：李善注引《后汉书》曰：“苍梧广信女子苏娥，行宿高安鹊巢亭，为亭长龚寿所杀。及婢致富，取其财物，埋致楼下。交阯刺史周敞，行部宿亭，觉寿奸罪，奏之，杀寿。”《列异传》曰：“鹄奔亭。”

[10]不任：不胜。指不堪承受、禁受不住。肝胆之切：指发自内心真诚的迫切心情。

[11]执事：古时指侍从左右供使令的人。

【翻译】

当今圣上德治敬钦昭明，吉祥的青云浮动在洛水之上，祥和的荣光充满黄河。西至临洮、狄道，北到飞狐、阳原，没有谁不被仁义所沐浴，在德星的普照之下进入如饮甜酒的醇美境界。而唯独下官在监狱伤痛，在牢房悲愤，一物之微的差错，会酝酿成终生的悲剧。仰首敬望大王稍加明察，那么梧丘丈夫的冤魂，便不再有埋首地下的愧恨；鹄亭孤女的冤鬼，也不再有枯骨成灰的怨恨。不堪承受至诚急切的心情，恭敬地通过您的侍从传书得以闻知。