【原文】

卢中郎　感交^[1]谌

大厦须异材^[2]，廊庙非庸器^[3]。

英俊著世功^[4]，多士济斯位^[5]。

眷顾成绸缪^[6]，乃与时髦匹^[7]。

姻媾久不虚^[8]，契阔岂但一^[9]。

逢厄既已同^[10]，处危非所恤^[11]。

常慕先达概^[12]，观古论得失。

马服为赵将^[13]，疆场得清谧^[14]。

信陵佩魏印，秦兵不敢出^[15]。

慨无幄中策^[16]，徒惭素丝质^[17]。

羁旅去旧乡^[18]，感遇喻琴瑟^[19]。

自顾非杞梓^[20]，勉力在《无逸》^[21]。

更以畏友朋^[22]，滥吹乖名实^[23]。

【注释】

[1]感交：感激故交。故交指刘琨。此诗所拟之本为卢谌《赠刘琨》诗。卢诗避不涉刘琨幽愤，只以“感交”应付，故于刘琨“何意百炼刚，化为绕指柔”，以“百炼或致屈，绕指所以伸”对，实属虚与委蛇之词。江淹此首拟诗，以“更以畏友朋，滥吹乖名实”作结，全合卢诗之旨。于光华《重订文选集评》引方伯海评语曰：“文真能传得神似。”

[2]大厦：大屋子。异材：粗大之材。

[3]廊庙非庸器：此句言宰辅重臣不可以庸才为任。廊庙，比喻宰臣。庸器，才能、器识平庸之人。

[4]英俊：才智杰出的人物。于光华《重订文选集评》“言英俊谓（刘）琨”。著：立。世功：济世之功。

[5]济：成就。此为辅佐之意。斯位：此指天子之位。吕延济谓此句之意为“众多之士共佐天子之位”。

[6]眷顾：垂爱关注。绸缪：情意殷切，关系亲密。

[7]时髦：谓一时的杰出人物。匹：匹敌，同列。刘良谓“眷顾”二句意为：“谌言蒙琨眷以成亲密，得与当时髦俊为匹偶。”

[8]姻媾：交互为婚姻，亲上结亲。于光华《重订文选集评》于卢子谅《赠刘琨》诗“申以婚姻，著以累世”句注云：“婚姻，琨之妻谌之从母，谌之妹嫁琨之弟。”虚：即亏，减损。

[9]契阔：聚散，离合，偏指离散。吕向注：“契阔，谓同遭乱，杀其父母。”但一：只一桩事也。

[10]逢厄：遭遇困苦、危难。

[11]非所恤：无所忧虑。

[12]先达概：前辈人的志向、节操。概，风度，志向，节操。

[13]马服：战国时赵地，在今河北邯郸西北。赵将赵奢大破秦军，解阏与围，赵王封奢于此，故称赵奢为马服君。事见《史记·赵世家》。

[14]清谧：清静，安宁。此谓疆界安宁，战事得息。

[15]“信陵”二句：魏公子无忌为信陵君。秦昭王进兵围邯郸，公子进兵击秦军，遂解邯郸之围而存赵。公子留赵十年不归。秦闻公子在赵，日夜出兵东伐魏。魏王患之，便使请公子归救魏，魏王以上将军印授公子，公子遂将，破秦军于河外，乘胜逐秦王至函谷关，抑秦兵不敢出。事见《史记·魏公子列传》。

[16]慨：叹息。幄中策：决胜千里的密计。《汉书·高帝纪》：“夫运筹帷幄之中，决胜千里之外，吾不如子房。”幄，帷幄，军中营帐。

[17]素丝：白色的生绢。质：性质。《淮南子·说林训》：“墨子见练丝而泣之，为其可以黄，可以黑。”素丝的性质是随染而变，可以染成黄色，亦可染成黑色。吕向谓“慨无”二句意为：“叹无帷幄之谋而能从善迁变，故云惭也。”

[18]羁旅：此指卢谌寄居，依附并州段匹 。

[19]感遇喻琴瑟：意谓卢谌感激刘琨之恩遇，彼此情谊融洽，如琴瑟共奏之和谐。感遇，感激恩遇。喻，譬如。琴瑟，琴瑟同时弹奏，其音和谐，故以比喻朋友的情谊融洽。

[20]杞梓：杞、梓皆为优质木材，用以比喻优秀人才。

[21]《无逸》：《尚书·周书》篇名。为周公诫成王勿耽于享乐之辞。此指勿耽于享乐。

[22]畏：此处意为愧对。友朋：此指刘琨。

[23]滥吹：虚在其位，过分吹嘘。乖名实：名实不一致，即名不副实。

【翻译】

栋梁之材，方建成大厦崔嵬；宰辅重臣，岂可用平庸之辈。

才智杰出，要建济世之功，多么宏伟；众多的良士，与您共辅君位。

您对我啊，情意殷切，垂爱增倍；方使我与时贤同列匹对。

亲上联亲，我两家交谊久不衰退；离乱中休戚与共，非只一回。

同遭困苦，我将您紧紧跟随；跟随您处困境，我无所忧虑，无所伤悲。

先贤的风度节操，我常常思慕以钦佩；纵观往事，论说其中的得失功亏。

赵奢作大将，统帅着全国的精锐；败秦军，边境安静，熄灭烽燧。

佩将印，信陵君率魏军从赵返回；逐秦兵至函谷，人人惧畏。

常喟叹，无古人帷幄决策，匡国济危；如素丝般柔怯随染变化，我徒增惭愧。

寄旅并州，与故国长久睽违；深谢您啊，对我恩情，如琴瑟齐奏，和谐完美。

自顾我，生就非如杞梓般优质珍贵；唯有自勉奋力，决不耽于金迷纸醉。

真有愧与您见面相对，承蒙夸誉；我感到徒占其位，名实相悖。