【原文】

陆平原　羁宦^[1]机

储后降嘉命^[2]，恩纪被微身^[3]。

明发眷桑梓^[4]，永叹怀密亲^[5]。

流念辞南澨^[6]，衔怨别西津^[7]。

驰马遵淮泗^[8]，旦夕见梁陈^[9]。

服义追上列^[10]，矫迹厕宫臣^[11]。

朱黻咸髦士^[12]，长缨皆俊人^[13]。

契阔承华内^[14]，绸缪逾岁年^[15]。

日暮聊总驾^[16]，逍遥观洛川^[17]。

徂没多拱木^[18]，宿草凌寒烟^[19]。

游子易感忾^[20]，踯躅还自怜^[21]。

愿言寄三鸟^[22]，离思非徒然^[23]。

【注释】

[1]羁宦：旅居为官。据李善注，这首拟诗总含陆机《赴洛》诗二首、《赴洛道中作》二首、《吴王郎中时从梁陈作》及《答张士然》诸诗之意，故述陆机旅宦行迹之事多，而显“陆才如海”之貌则少也。

[2]储后：太子的别名。储，副。后，君。意谓太子为君主之副。嘉命：吉庆之令。

[3]恩纪：恩情。被：及。微身：微贱之身，自指谦辞。张铣注：“机为太子洗马，言太子之恩被于己。”

[4]明发：黎明。此处意为从傍晚直至黎明。桑梓：故乡。《诗经·小雅·小弁》：“惟桑与梓，必恭敬止。”桑与梓为古代住宅旁常栽之树木，东汉以来遂用以喻故乡。

[5]永叹：长叹。密亲：密友近亲。

[6]流念：因思念而流连。南澨（shì）：河流的南岸水滨。澨，水滨。

[7]西津：河流西面的渡口。津，渡口。

[8]驰马：策马而驰行。遵：沿着。淮泗：淮河、泗水。

[9]旦夕：早晚，言时间短。梁陈：二郡国名。刘良注：“梁，汉景帝弟所封国；陈，曹植所封国。”辖地均在今河南境内。陆机《吴王郎中时从梁陈作》：“夙驾寻清轨，远游越梁陈。”

[10]服义：奉行仁义。《楚辞·招魂》：“朕幼清以廉洁兮，身服义而未沫。”追：追随。上列：大官。《后汉书·蔡邕传》：“臣季父质，连见拔擢，位在上列。”

[11]矫迹：矫正自己的足迹。意谓端正自己的行为、品德。厕：厕迹，插足、置身之意。

[12]朱黻：朱绂、黻衣。指显贵之官服。朱绂为古代系佩玉或印章的红色丝带。黻衣为古代的礼服。髦士：英俊之士。

[13]长缨：结冠的长带子。此处与“朱黻”对举，故为缨 之意，即冠饰与冠带。亦为显贵之侍臣服饰。俊人：英才。与髦士意同。

[14]契阔：勤苦。承华：太子宫门。陆机《赴洛》诗：“羁旅远游宦，托身承华侧。”吕向注：“承华，东宫门名。”

[15]绸缪：情意殷切。岁年：岁月。

[16]总驾：系车。

[17]洛川：洛水，今之洛河。

[18]徂没：死亡。此指坟墓。徂，死亡。没，通“殁”。拱木：本为可用两手围抱的树。《春秋左传·僖公三十二年》：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣。”后因称坟旁之树木为拱木。

[19]宿草：隔年之草。《礼记·檀弓》：“朋友之墓，有宿草而不哭焉。”注：“宿草，谓陈根也。”凌：凝聚。寒烟：寒雾。

[20]感忾：感慨。

[21]踯躅：徘徊不前。自怜：哀怜自己。

[22]愿言寄三鸟：愿寄言于三鸟。三鸟，古代神话中西王母的使者。《山海经·大荒西经》：“有三青鸟，赤首黑目，一名曰大 ，一名曰少 ，一名曰青鸟。”郭璞注：“皆西王母所使也。”《楚辞·九叹·忧苦》：“三鸟飞以自南兮，览其志而欲北。愿寄言于三鸟兮，去飙疾而不可得。”张铣注：“三鸟者，《楚辞》本属当时所见，无定名也。言我寄言此鸟。”张说为是，此句似谓寄言于天上之飞鸟。

[23]离思：离别之情思。徒然：仅此而已。盖言旅宦于外，离乡别亲之情思，非只触景生情，徘徊自怜而已。

【翻译】

皇太子降下这般吉庆的旨令，官授太子洗马；微贱的我，身受隆恩。

一整宵，勾起我对故乡的眷恋深情；长叹息，思念着密友亲人。

思念不尽，辞别在这南岸水滨；依恋不舍，再行过西岸渡口。

我暗衔离别的怨恨，沿着淮河泗水；我驱马疾行，转眼间，即看见梁、陈两城。

奉行仁义，我紧步高官显贵的后尘；端正品德，我身居太子的侍臣。

朱绂黻衣，贤士能人尽都是朝廷的重镇；冠系长缨，侍臣们尽都是时代精英。

在这承华宫内，我不辞辛劳，勤勤恳恳；年逝月移，君臣交欢，意合情殷。

系车驾辕，在这日暮时分；缓行于洛水，我逍遥览胜。

座座坟头的树，一片苍凉阴森；丛丛枯草，凝聚着寒雾湿润。

旅宦的游子，易唤起深沉的感慨；自怜自叹，我徘徊不进。

南飞的鸟啊，请带去我的问询；苦恋着家乡，非只是触景生情。