【原文】

张司空　离情^[1]华

秋月照帘笼^[2]，悬光入丹墀^[3]。

佳人抚鸣琴，清夜守空帷^[4]。

兰径少行迹^[5]，玉台生网丝^[6]。

庭树发红彩^[7]，闺草含碧滋^[8]。

延伫整绫绮^[9]，万里赠所思^[10]。

愿垂湛露惠^[11]，信我皎日期^[12]。

【注释】

[1]离情：此诗所拟之本为张华之《情诗》。张华诗作，力事艳丽，长于儿女之柔情，却少风骨之豪气，故锺嵘《诗品》评曰“务为妍冶”，“犹恨其儿女情多，风云气少”。观此诗，可谓儿女情多，然运笔却并非力事艳丽，而是写得明白晓畅。明乎此，方知于光华《重订文选集评》引孙月峰评语：“借景阳（张协）语，思追茂先（张华），此为一巧。”确为的论。

[2]秋月照帘笼：所拟为张华《情诗》三“清风动帷帘，晨月烛幽房”之句。帘笼，竹帘。

[3]悬光：此指秋月之光。丹墀：古代宫殿前的石阶，漆成红色，称为丹墀。此处指石阶。墀，阶。

[4]空帷：空房。帷，指帷房，指妇女居住的内室。赵景真《与嵇茂齐书》：“翱翔伦党之间，弄姿帷房之里。”

[5]兰径：兰香充盈之小径。

[6]玉台：何焯《义门读书记》：“玉台似指镜台。”网丝：蛛网。

[7]红彩：红花。

[8]闺草：即小草，嫩草。碧滋：碧绿鲜润。

[9]延伫：延颈伫立。即伸颈久立远望。延，伸。绫绮：薄而有彩文的丝织物。此指丝质衣物。

[10]所思：所思之人。此指在万里之外之夫君。

[11]愿垂湛露惠：愿，思念。《诗经·卫风·伯兮》：“愿言思伯，甘心首疾。”笺：“愿，念也。”垂惠，指夫君给我的恩惠。湛露，浓重之露。《诗经·小雅·湛露》：“湛湛露斯，匪阳不晞。”吕延济谓此句意为：“湛露能润于物，喻夫之恩惠。”

[12]信我皎日期：意为：我发誓：有白日作证，相信我，终日都在盼你回来。皎日，白日。《诗经·王风·大车》：“谓予不信，有如皦日。”皦，同“皎”。

【翻译】

朗朗的秋月，映照着竹帘；皎洁的月光，洒满红色的阶沿。

心上的人啊，轻轻地拨响琴弦；独守空房，在这清冷的夜间。

兰香小径上，少却了莲步翩跹；莹亮的镜台上，早已是蛛网高悬。

庭院中，一片春花色泽娇艳；小草长，遍地是碧绿嫩鲜。

整理衣物，伸颈久立，望穿双眼；寄给你啊，思念的人，行程万里有多艰。

你给我的恩爱如浓露，滋润心田；无时无刻不盼你归来，我发誓，对着苍天！