【原文】

李都尉　从军^[1]陵

樽酒送征人^[2]，踟蹰在亲宴^[3]。

日暮浮云滋^[4]，渥手泪如霰^[5]。

悠悠清川水，嘉鲂得所荐^[6]。

而我在万里，结发不相见^[7]。

袖中有短书^[8]，愿寄双飞燕^[9]。

【注释】

[1]从军：刘良注：“此拟‘携手上河梁’。”“携手上河梁”为李陵《与苏武》诗，《文选》录入第卷二十九。于光华《重订文选集评》引孙月峰评语曰：“清彻无尘，虽不甚似李，然诗却佳。”

[2]樽酒：怀酒。樽，酒器，形状似觚而中部较粗，口径较大，盛行于商代及西周。

[3]踟蹰：来回走动，犹言徘徊。亲宴：亲人饯行之宴会。

[4]滋：多，即浓厚之意。

[5]渥手：握手。霰（xiàn）：细雨。

[6]嘉鲂（fáng）：美味的鳊鱼。鲂，即鳊鱼。荐：献，进贡。《周易·豫》：“殷荐之上帝，以配祖考。”此句何焯《义门读书记》释为：“河鲂以味美获荐。”意为鲂鱼因依于清澈河流而味美，终可得作进献之物。

[7]结发：谓夫妻。此句何焯《义门读书记》释为：“结发以命舛远离。”意为因我命运多舛，远行万里，夫妻不能相见。

[8]短书：简短的信札。

[9]双飞燕：雄雌并飞之燕。李周翰注：“燕春南飞，就暖巢于人家，故愿以书寄之。”

【翻译】

端杯酒，送到出征的军人面前，来回徘徊，在这亲人的离别筵宴。

傍晚时，浓浓的暮云连成一片，执手相看，离别的泪水如不断的雨霰。

长长的清澈河水，鲂鱼得自在其间，方可成进贡的珍馐，是那么肉肥味鲜。

命运多舛的我啊，纵有绵绵的思恋，远行万里，夫妻哪能团聚相见。袖中这一封短札小笺，带给我的妻吧，拜托给这南行的双飞燕。