【原文】

傥有华阴上士^[1]，服食还山^[2]。术既妙而犹学，道已寂而未传^[3]。守丹灶而不顾^[4]，炼金鼎而方坚^[5]。驾鹤上汉^[6]，骖鸾腾天^[7]。暂游万里，少别千年^[8]。惟世间兮重别^[9]，谢主人兮依然^[10]。

【注释】

[1]傥：或。华阴：指华山。在陕西。上士：指道士。

[2]服食：指道家吞服所炼成之丹，以求羽化成仙。还山：此指得道成仙。

[3]道已寂：指已超脱一切境界入于不生不灭之门，故称寂灭。

[4]丹灶：道家炼丹的灶。不顾：不顾世事。

[5]金鼎：炼金为丹之鼎。与“丹灶”同义。方坚：其志正坚。

[6]上汉：直上银河。汉，银汉，银河。

[7]骖（cān）鸾：乘凤。

[8]少别：短期的离别。

[9]重别：将分离看为人生重要的事。

[10]谢：辞别。依然：依然这样。指同世人一样伤感。

【翻译】

或有那修道的高士啊住在华山，想服食道家丹药成为神仙。道术已深还在继续学习，已进入寂静境界尚未获得真传。守着丹灶不管世事，炼于金鼎意志正坚。终于乘白鹤上了云汉，驾鸾凤飞上九天。短程游历也上万里，短期离别也有千年。由于人间是那样重视别离，他辞别尘世主人时，内心也产生同样情感。