【原文】

又若君居淄右^[1]，妾家河阳^[2]。同琼佩之晨照^[3]，共金炉之夕香^[4]。君结绶兮千里^[5]，惜瑶草之徒芳^[6]。惭幽闺之琴瑟^[7]，晦高台之流黄^[8]。春宫 此青苔色^[9]，秋帐含兹明月光^[10]。夏簟清兮昼不暮^[11]，冬 凝兮夜何长^[12]。织锦曲兮泣已尽^[13]，回文诗兮影独伤。

【注释】

[1]淄右：淄水西边。古人以右为西方。

[2]河阳：黄河北岸。河北为阳。

[3]琼佩：佩带用美玉雕镂的饰物。

[4]金炉：金质或铜质的香炉。夕香：晚上焚烧的香。

[5]结绶：此指做官。绶，系印的丝带。

[6]瑶草：仙草。

[7]幽闺：幽静之闺房。

[8]晦高台之流黄：意谓别后织布无心，流黄蒙尘。流黄，一种精细的丝织品。

[9]春宫：妇女住处。 （bì）：闭门。

[10]秋帐：秋天的帷帐。

[11]簟（diàn）：竹席。

[12] （gāng）：灯。

[13]织锦曲：即回文诗，纵横反复读，皆有意义。苻秦时窦滔在外另有新欢，其妻苏惠知道后织了一匹锦送给窦滔，锦上织出了回文诗，抒发自己深刻真挚的爱情，窦滔深受感动，与苏恢复旧情。

【翻译】

又如你居住淄水的西边，我家在黄河的北岸。早晨同在镜中照看美好的装饰，晚上共薰金炉飘起的香烟。但你赴任为官啊千里之远，可惜家中瑶草啊徒然香艳。幽闺的琴瑟啊搁置不弹，高台的流黄啊色彩暗淡。春天闺门紧闭阶下青苔点点，秋夜独卧帷帐床上月光清寒。夏日躺在凉簟上啊白昼无比悠长，冬天独坐昏灯前啊窗外黑夜漫漫。织锦为诗啊泪已流尽，回文织成啊对影伤感。