【原文】

生年不满百^[1]，常怀千岁忧^[2]。

昼短苦夜长^[3]，何不秉烛游^[4]？

为乐当及时，何能待来兹^[5]？

愚者爱惜费^[6]，但为后世嗤^[7]。

仙人王子乔^[8]，难可与等期^[9]。

【注释】

[1]这首诗主旨和《驱车上东门》相类。

[2]“生年”二句：《荀子·王霸》：“人无百岁之寿，而有千岁之信士。”千岁忧，余冠英《汉魏六朝诗选》：“指身后的种种考虑，如为子孙的生活打算，为自己的冢墓计划等等。”

[3]苦：兼“昼短”“夜长”两层而言。

[4]秉烛游：燃烛照明以作长夜之游。秉，持。

[5]来兹：来年，指以后的岁月。

[6]费：花费。

[7]嗤：耻笑。

[8]王子乔：古仙人名。《列仙传》说他是周灵王的太子，名晋，好吹笙作凤鸣。后来被道人浮丘公接上嵩高山，成仙。

[9]等期：同样的期望。

【翻译】

一个人一生活不到百岁，却常为身后事久久担忧。

白天恨短夜晚又恨太长，何不燃起火烛彻夜长游？

嬉游行乐应当抓紧时间，哪能往后推迟等待来年？

愚蠢的人总舍不得花钱，终被后人耻笑丢人现眼。

王子乔上嵩高山成了仙，别人想跟他一样难上难。