【原文】

去者日以疏^[1]，生者日以亲^[2]。

出郭门直视^[3]，但见丘与坟。

古墓犁为田^[4]，松柏摧为薪^[5]。

白杨多悲风，萧萧愁杀人。

思还故里闾^[6]，欲归道无因^[7]。

【注释】

[1]这首诗写游子因过墓地而思乡，充满感伤情调。刘履《选诗补注》：“客游遐远，思还故里，日与生者相亲而不可得，故其悲愁感慨，见于词气，有不能自已者焉。”

[2]“去者”二句：《吕氏春秋·节丧》：“死者弥久，生者弥疏。”去者，死者。

[3]郭门：外城门。

[4]古墓：指年代久远的无主坟墓。

[5]摧：折。薪：柴火。

[6]故里闾：故乡。

[7]道无因：没有可由的路。这是一种象征的说法，意谓找不到办法回乡。张庚《古诗十九首解》：“道字当作‘引导’解：归有资斧，则因资斧为道；或归有附托，则因附托为道；两者俱无，所以久淹也。若作‘道路’解，则东南西北，犁然在目，何谓无因？”

【翻译】

死去的一天比一天疏远，活着的一天比一天亲近。

走出外城门去放眼眺望，只见排列着一座座丘坟。

古墓已被犁成块块田土，墓旁松柏也被断为柴薪。

白杨树颠掠过阵阵悲风，树叶萧萧听来真愁杀人。

想要动身回到故乡怀抱，却无一条合适道路可行。