【原文】

凛凛岁云暮^[1]，蝼蛄夕鸣悲^[2]。

凉风率已厉^[3]，游子寒无衣。

锦衾遗洛浦^[4]，同袍与我违^[5]。

独宿累长夜^[6]，梦想见容辉^[7]。

良人惟古欢^[8]，枉驾惠前绥^[9]。

“愿得常巧笑，携手同车归^[10]。”

既来不须臾^[11]，又不处重闱^[12]。

亮无晨风翼，焉能凌风飞^[13]？

眄睐以适意^[14]，引领遥相睎^[15]。

徙倚怀感伤^[16]，垂涕沾双扉^[17]。

【注释】

[1]这是一首思妇想念游子的诗。沈德潜《古诗源》：“此相见无期，托之于梦也。‘既来不须臾’二语，恍恍惚惚，写梦境入神。”凛凛：寒冷貌。岁云暮：《诗经·小雅·小明》：“曷云其还，岁聿云暮。”云，语助词，无义。

[2]蝼蛄（gū）：虫名。俗称土狗崽，又名拉拉古，喜夜鸣。

[3]率：大概，大都。厉：猛烈。

[4]锦衾：锦被。洛浦：洛水之滨。相传伏羲氏之女宓妃，溺死于洛水，遂成为洛水之神。关于宓妃的神话多集中在人神恋爱上面，故这里设想丈夫将锦被送给洛水之滨的宓妃，也就是设想他另有了新欢。

[5]同袍：余冠英《汉魏六朝诗选》：“‘袍’，就是被裢，今名披风，古代行军者白天用来当衣穿，夜里用来当被盖……《诗经·无衣》有句云：‘与子同袍。’那是军士表示友爱的话。本篇以‘同袍’代同衾，指夫妇。”违：离。

[6]独宿：指思妇言。累长夜：经历了许多长夜。

[7]容辉：容貌风采。

[8]良人：女子对丈夫的称谓。惟古欢：思旧欢。指丈夫还是爱着自己。古，故，即旧。

[9]枉驾：屈驾。谓丈夫不惜委屈自己，驾车前来。惠：授。前绥：指以前结婚时丈夫所授之绥。古代风俗，结婚时丈夫驾车迎接新妇，授绥以引新妇上车。《礼记·昏义》：“（婿）降出，御妇车，而婿授绥，御轮三周，先俟于门外。”绥，供攀缘上车的绳索。

[10]携手同车归：这句同上句为思妇梦中所听到的丈夫对自己讲的话。《诗经·邶风·北风》：“惠而好我，携手同归。”又《诗经·郑风·有女同车》：“有女同车，颜如舜华。”这句兼用两诗语意。

[11]须臾：一会儿。

[12]处：住下来。重闱：指闺中，女子住处。

[13]“亮无”二句：此二句为思妇醒后的悲怨之语。亮，同“谅”，信，实在。晨风，鸟名。善飞。凌风，乘风。

[14]眄睐（miǎn lài）：斜视。这里为纵目四顾之意。适意：散怀，宽心。

[15]引领：伸长脖子。睎（xī）：望。

[16]徙倚：徘徊。

[17]沾：湿。扉：门扇。

【翻译】

气候寒冷一年又将过去，蝼蛄夜鸣声音如此悲凄。

凉风大都变得凄厉猛烈，游子在外还没过冬寒衣。

锦被大概已送洛水神女，不念旧情同我远远分离。

独自眠宿度过多少长夜，忽然梦见夫君容貌光辉。

夫君还是十分顾念旧情，屈驾前来把我牵引上车。

说“愿常常见我开颜欢笑，手拉着手一起来把家回”。

夫君来后却只呆了片刻，更没打算眠宿在这深闺。

我非晨风没长善飞翅膀，哪能追随夫君乘风高飞？

纵目四顾宽宽自己心思，引颈远望想把夫君寻觅。

徘徊门边情怀无限感伤，泪流不止竟把门扇沾湿。