【原文】

驱车上东门^[1]，遥望郭北墓^[2]。

白杨何萧萧^[3]，松柏夹广路^[4]。

下有陈死人^[5]，杳杳即长暮^[6]。

潜寐黄泉下^[7]，千载永不寤^[8]。

浩浩阴阳移^[9]，年命如朝露^[10]。

人生忽如寄^[11]，寿无金石固。

万岁更相送^[12]，圣贤莫能度^[13]。

服食求神仙^[14]，多为药所误。

不如饮美酒，被服纨与素^[15]。

【注释】

[1]这是一首宣扬及时行乐的诗，反映了当时一些人的消极颓废心理。方东树《昭昧詹言》：“此诗意激于内，而气奋于外，豪宕悲壮，一气喷薄而下。前八句夹叙夹写夹议，言死者。‘浩浩’以下十句，言今生人。凡四转，每转愈妙，结出归宿。”上东门：汉代洛阳城有十二门，东城三门中最北头的门叫上东门。

[2]郭北：指洛阳城北的北邙山，为当时的丛葬之地。

[3]白杨：与松、柏皆为墓地所植树木。李善注引仲长统《昌言》：“古之葬者，松柏梧桐，以识其坟也。”萧萧：风吹树叶声。

[4]广路：富贵人坟前的墓道。

[5]陈死人：《庄子·寓言》：“人而无人道，是之谓陈人。”陈，久。

[6]杳杳：幽暗貌。即：就。长暮：长夜。

[7]潜：默。寐：睡。黄泉下：地下。

[8]寤：醒。

[9]浩浩：流貌。阴阳：指一年四季。李善注引《神农本草》：“春夏为阳，秋冬为阴。”《庄子·知北游》：“阴阳四时运行。”

[10]年命：犹言“寿命”。

[11]忽：匆遽貌。寄：客寓。

[12]万岁更相送：谓自古以来，生死更相代替，一代送走一代，永无了时。万岁，指自古以来。更，更替。

[13]度：超越。

[14]服食：指吞食丹药。

[15]被服：穿着。纨：细绢。素：白色绢。

【翻译】

赶着车儿走出上东城门，遥望北邙山上座座坟墓。

参天白杨风中萧萧作响，墓道两旁种满松树柏树。

下面埋着死去很久的人，四周长夜漫漫黑暗永驻。

躺在黄泉之下默默眠宿，千年万载也不睁眼复苏。

四季运行流转永不停息，人寿就像朝露那样短促。

人生在世就如旅客寄居，寿命没有金石那样坚固。

自古生死更迭代代相送，纵是圣贤也不能够特殊。

吞食丹药想要乞灵神仙，不少人却反被丹药所误。

不如开怀畅饮琼浆美酒，穿绸着缎图个眼前舒服。