【原文】

东城高且长^[1]，逶迤自相属^[2]。

回风动地起^[3]，秋草萋已绿^[4]。

四时更变化^[5]，岁暮一何速！

《晨风》怀苦心^[6]，《蟋蟀》伤局促^[7]。

荡涤放情志^[8]，何为自结束^[9]。

燕赵多佳人^[10]，美者颜如玉。

被服罗裳衣^[11]，当户理清曲^[12]。

音响一何悲，弦急知柱促^[13]。

驰情整中带^[14]，沉吟聊踯躅^[15]。

思为双飞燕^[16]，衔泥巢君屋。

【注释】

[1]这是一首描写士人因感年华易逝而思为荡涤情志之行的诗。陆时雍《古诗镜》：“景驶年摧，牢落莫偶，所以托念佳人，衔泥巢屋，是则荡情放志之所为矣。跼促不伸，只以自苦，百年有尽，无谓也。”近是。此诗张凤翼《文选纂注》、刘大櫆《历朝诗约选》将“燕赵多佳人”以下另作一首，理由是前后文义不连贯，情调不一致。东城：指东城的城墙。

[2]逶迤：长貌。相属：连续不断。

[3]回风：旋风。动地起：卷地而起。

[4]萋已绿：初秋草木将衰未衰时的景色。萋，通“凄”。

[5]更：更替。

[6]《晨风》：《诗经·秦风》篇名。为女子怀人的诗，中云：“未见君子，忧心钦钦。”情调哀苦，故云“怀苦心”。

[7]《蟋蟀》：《诗经·唐风》篇名。中云：“蟋蟀在堂，岁聿其莫。今我不乐，日月其除。无已大康，职思其居。好乐无荒，良士瞿瞿。”因其思想拘束而不旷达，故云“伤局促”。

[8]荡涤：冲洗，谓清除烦恼的情绪。放情志：放纵情怀志意。

[9]结束：拘束。

[10]燕、赵：二国名。其地在今河北、山西一带。佳人：指女乐。赵地女子多习歌舞为女乐。

[11]被（pī）服：穿着。

[12]理：练习。清曲：清商曲。

[13]柱促：将柱移近。柱是琴、瑟等弦乐器上用来支弦的小木柱。每弦一柱，可自由移动以调整音的高低。柱促则弦紧，发出来的声音高而急，显得哀怨激动。

[14]驰情：神往。整：理。中带：中衣（内衣）束带。李善注：“整带将欲从之。”

[15]沉吟：指心中还在斟酌犹豫。踯躅（zhízhú）：脚步才移又止。

[16]双飞燕：谓与歌者成为佳偶。

【翻译】

东城城墙高耸而又漫长，绵延不断一直伸向远处。

遥看旋风阵阵卷地而起，秋草凄然变成一片黄绿。

春夏秋冬交替发生变化，一年将尽光阴何其迅速！

《晨风》诗情怀感伤太凄苦，《蟋蟀》诗所见不大太拘束。

不如扫除烦恼放纵情志，何必紧紧把自己来束缚。

燕赵自古就出倡优女乐，其中美者容颜犹如美玉。

身穿罗衣轻软而又华丽，对着门户奏起清商乐曲。

音响清越何其哀感动听，曲调高急知已移近木柱。

不觉神往且把衣带整理，盘算一番暂又止了脚步。

但愿化成燕子比翼双飞，衔泥筑巢一起住进君屋。