【原文】

回车驾言迈^[1]，悠悠涉长道^[2]。

四顾何茫茫^[3]，东风摇百草^[4]。

所遇无故物，焉得不速老^[5]？

盛衰各有时^[6]，立身苦不早^[7]。

人生非金石，岂能长寿考^[8]？

奄忽随物化^[9]，荣名以为宝^[10]。

【注释】

[1]这首诗从客观景物的更新，联系到人生寿命的短暂，从而想到当及时努力，建功立业。自警自励的语气中，包含有一种凄恻的情绪。回车驾言迈：《诗经·邶风·泉水》：“还车言迈。”又：“驾言出游。”言，语助词。迈，远行。

[2]悠悠：远貌。涉：经历。

[3]茫茫：无边际貌。

[4]东风：春风。摇：吹动。

[5]“所遇”二句：吴淇《六朝选诗定论》：“‘四顾何茫茫’，正摹写‘无故物’光景，‘无故物’正从‘东风’句逼出。盖草经春来，便是新物；彼去年者，尽为故物矣。草为东风所摇，新者日新，则故者日故，时光如此，人焉得不老！老焉得不速！”焉得，怎能。

[6]各：由春草的荣枯联想到人的盛衰，所以用一“各”字。时：指一定的时机。

[7]立身：指立德、立功、立言等各种事业的建树。苦：患，恨。

[8]长寿考：即长寿之意。考，老。

[9]奄忽：迅速貌。随物化：随着客观事物（如草木等）的变化而变化，指死亡。《庄子·刻意》：“圣人之生也天行，其死也物化。”

[10]荣名：光荣的名声，犹言美名。

【翻译】

掉过头来驾着车儿远行，一路山川悠远路途遥遥。

举目四顾旷野无边无际，春风和煦吹动碧绿野草。

眼中所见都非过去事物，人又怎能啊不飞快衰老？

荣枯盛衰各有一定时候，只恨立身没有能够趁早。

人的一生并非坚金固石，哪能永葆健康长生不老？

转眼随着外物走向死亡，只有荣名可以视作珍宝。