【原文】

迢迢牵牛星^[1]，皎皎河汉女^[2]。

纤纤擢素手^[3]，札札弄机杼^[4]。

终日不成章^[5]，泣涕零如雨^[6]。

河汉清且浅，相去复几许^[7]。

盈盈一水间^[8]，脉脉不得语^[9]。

【注释】

[1]这首诗借天上的牛女双星故事，写人间的男女相思之情。李因笃《汉诗音注》：“写无情之星，如人间好合绸缪，语语认真，语语神化。”迢迢：远貌。牵牛星：俗称牛郎星，为天鹰星座主星，在银河南。

[2]皎皎：明貌。河汉：即银河。河汉女，指织女星，为天琴星座的主星，在银河北，与牵牛星隔河相对。牵牛织女为夫妇的传说约产生于西汉。

[3]擢：举，摆动。素：白。

[4]札札：织机声。杼（zhù）：织机上穿引横线的梭子。

[5]终日不成章：《诗经·小雅·大东》：“跂彼织女，终日七襄。虽则七襄，不成报章。”说织女徒有虚名，不会织布。这里袭用其词，说织女因相思无心织布，故终日没有织出成品。章，指布帛的经纬纹理。

[6]泣涕零如雨：《诗经·邶风·燕燕》：“瞻望弗及，泣涕如雨。”零，落。

[7]几许：多少。

[8]盈盈：水清浅貌。水：指河汉。

[9]脉脉（mò）：“眽眽”的俗写，含情相视貌。

【翻译】

牵牛星远远地挂在天际，对面是颗明亮的织女星。

织女摆动着纤细的双手，札札地投梭织布忙不停。

忙碌终日也织不成布匹，泪落如雨只因为了相思。

银河是那样地又清又浅，彼此相隔能有多少距离？

清浅的河流横隔在中间，只能含情相视不能言语。