【原文】

涉江采芙蓉^[1]，兰泽多芳草^[2]。

采之欲遗谁^[3]？所思在远道^[4]。

还顾望旧乡^[5]，长路漫浩浩^[6]。

同心而离居^[7]，忧伤以终老。

【注释】

[1]这是一首写游子思乡怀人的诗。刘履《选诗补注》：“客居远方，思亲友而不得见，虽欲采芳以为赠，而路长莫致，徒为忧伤终老而已。”芙蓉：莲花，一名荷花。

[2]兰泽：长有兰草的低湿之地。芳草：指兰。屈原《离骚》：“兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅。何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也。”即以“芳草”称兰。

[3]遗（wèi）：赠送。《楚辞·九歌·山鬼》：“折芳馨兮遗所思。”

[4]远道：犹言远方。

[5]还顾：回头看。旧乡：故乡。

[6]漫：即漫漫。这里省叠字为单词。浩浩：广大无际貌。

[7]同心：指夫妻感情融洽。《周易·系辞》：“二人同心，其利断金。”离居：《楚辞·九歌·大司命》：“折疏麻兮瑶华，将以遗兮离居。”

【翻译】

涉水到江中去采摘莲花，还在兰泽采了许多兰草。

采来花草想要赠送给谁？赠给所思的人她在远方。

回头眺望那久别的故乡，只见望不到头的路一条。

感情弥笃而竟长久分离，怕要彼此忧伤一直到老。