【原文】

西北有高楼^[1]，上与浮云齐。

交疏结绮窗^[2]，阿阁三重阶^[3]。

上有弦歌声^[4]，音响一何悲！

谁能为此曲，无乃杞梁妻^[5]？

清商随风发^[6]，中曲正徘徊^[7]。

一弹再三叹^[8]，慷慨有余哀^[9]。

不惜歌者苦，但伤知音稀^[10]。

愿为双鸣鹤^[11]，奋翅起高飞。

【注释】

[1]这是一首感慨知音难遇的诗。

[2]交疏：交错刻镂。结绮：连结着的窗格子就像丝织品的花纹。绮，绫之有花纹者。引申为花纹。

[3]阿阁：四边有檐的楼阁。三重阶：阶梯有三重，言其高。

[4]弦歌：以琴、瑟等弦乐器伴奏的歌曲。

[5]无乃：犹言莫非，大概。杞梁妻：杞梁妻的故事，最早见于《春秋左传·襄公二十三年》，后来许多书籍都有记载。杞梁，名殖，字梁，春秋时齐国的大夫，伐莒战死，其妻痛哭十天后自杀。古乐府《琴曲》有《杞梁妻叹》，《琴操》说是杞梁妻作，《古今注》则说是杞梁妻之妹“悲其姊之贞操”而作。

[6]清商：乐曲名。其音清越，宜于表现哀怨的情调。

[7]中曲：指乐曲中段。徘徊：指乐曲旋律回环往复。

[8]一弹：指奏完一曲弦歌。再三叹：指反复重奏或用泛声和奏。叹，乐曲的和声。

[9]慷慨：失意。《说文解字》：“慷慨，壮士不得志也。”

[10]“不惜”二句：余冠英《汉魏六朝诗选》：“二句是说我所痛惜的还不是歌者心有痛苦，而是歌者心里的痛苦没有人能够理解。这种缺少知音的悲哀乃是楼中歌者和楼外听者所共有的（听者设想如此），所以闻歌而引起情绪的共鸣。”知音，识曲的人。这里知音引申为知音、知心。

[11]鸣鹤：《玉台新咏》卷一作“鸿鹄”。鸿鹄是善飞的大鸟，从下句“高飞”看，以作“鸿鹄”为近是。汉高祖《鸿鹄歌》：“鸿鹄高飞，一举千里。”

【翻译】

西北有一座高高的楼阁，拔地而起上与浮云等齐。

交错刻镂窗格犹如花纹，四面曲檐建有三层阶梯。

上面传来弹奏唱歌之声，声音听来充满无限悲凄！

有谁能够唱出这种曲调，莫非就是那位杞梁之妻？

清商曲调随着清风散发，奏到中间乐声往复环回。

一曲奏毕反复泛声和奏，心中失意留下不尽余悲。

我不痛惜歌者心中痛苦，只伤歌者世上知音稀微。

我愿同他化成一对鸣鹤，奋力展翅朝着蓝天高飞。