【原文】

今日良宴会^[1]，欢乐难具陈^[2]。

弹筝奋逸响^[3]，新声妙入神^[4]。

令德唱高言^[5]，识曲听其真^[6]。

齐心同所愿，含意俱未申^[7]。

人生寄一世，奄忽若飙尘^[8]。

何不策高足^[9]，先据要路津^[10]？

无为守穷贱^[11]， 轲长苦辛^[12]。

【注释】

[1]这是一首凭借反语发抒感愤的诗。良宴会：犹言热闹的宴会。

[2]具陈：全部说出。

[3]筝：弦乐器名。奋：发出。逸响：奔放的声音。

[4]新声：指时新歌曲。

[5]令德：美德，指有美德的人，即歌者。高言：高妙的言辞，指歌词。“令德”“高言”皆反语。

[6]识曲：知音者。真：指歌曲中的真意、真理。“高言”和“真”均指下文“人生寄一世”等六句。

[7]“齐心”二句：朱自清《古诗十九首释》：“‘齐心同所愿’是人人心中所欲说，‘含意俱未申’是口中说不出。二语中复沓着‘齐’‘同’‘俱’等字，见得心同理同，人人如一。”所愿，指上文“高言”言。

[8]奄忽：急遽、速疾貌。飙尘：被狂风卷起的尘土。比喻人生不仅短促，而且不由自主。

[9]策：鞭打。高足：指快马。

[10]据：占有。要路津：本指行人必经的渡口。这里比喻高官要职。《孟子·公孙丑》：“夫子当路于齐。”“当路”犹言执政，也就是“要路津”的意思。

[11]无为：不要。

[12] （kǎn）轲：本是车行不利的意思。引申为人不得志。

【翻译】

今天宴会真是热闹非常，欢乐无限难以一一说清。

弹奏筝弦发出奔放音响，时新歌曲听来奇妙入神。

美德之人唱起高妙歌词，知音之人明白歌中真情。

大家想的都是一个道理，只是含而未吐没有作声。

人生一世犹如旅客寄宿，疾速就像狂风卷起灰尘。

何不赶着马儿快快奔跑，抢先去把大路渡口占领？

不要老是守着贫穷低贱，如此失志不遇辛苦一生。