【原文】

青青陵上柏^[1]，磊磊 中石^[2]。

人生天地间，忽如远行客^[3]。

斗酒相娱乐^[4]，聊厚不为薄^[5]。

驱车策驽马^[6]，游戏宛与洛^[7]。

洛中何郁郁^[8]，冠带自相索^[9]。

长衢罗夹巷^[10]，王侯多第宅^[11]。

两宫遥相望^[12]，双阙百余尺^[13]。

极宴娱心意^[14]，戚戚何所迫^[15]？

【注释】

[1]这是一首忧时伤己的感兴诗。前半从人生短促之感写到及时行乐的愿望和行动，情绪显得消极；后半叙述权贵享受，并以己之戚戚忧迫与之对比，在一定程度上流露了对现实的不满。青青陵上柏：《庄子·德充符》：“受命于地，唯松柏独也，在冬夏青青。”陵，大的土山。也指坟墓。

[2]磊磊：众石垒积貌。 ：通“涧”，山沟。

[3]“人生”二句：李善注：“《尸子》：‘老莱子曰：“人生于天地之间，寄也，寄者固归。”’《列子》曰：‘死人为归人，则生人为行人矣。’《韩诗外传》曰：‘枯鱼衔索，几何不蠹。二亲之寿，忽如过客。’”忽，速貌。朱自清《古诗十九首释》：“本诗用三个比喻开端，寄托人生不常的慨叹。陵上柏青青，涧中石磊磊，都是长存的……人生却是奄忽的，短促的。”

[4]斗酒：指不多的酒。斗，酒器。

[5]聊厚不为薄：张庚《古诗十九首解》：“斗酒本薄，我亦未尝不知其薄，而聊以为厚，不以为薄，真足娱乐矣。”聊，粗略之词，姑且之意。

[6]策：鞭打。驽马：劣马。策驽马出游，也是“聊厚不薄”之意。

[7]宛（yuān）：宛县，东汉时为南阳郡治所在，有南都之称，即今河南南阳。洛：洛阳，东汉都城。

[8]郁郁：盛貌。指人物众多，气象繁盛。

[9]冠带自相索：谓达官贵人之间互相访求，自成集团，不同比他们地位低的人来往。冠带，特指贵人所戴的冠和所束的带，即代指贵人。索，求，探访。

[10]衢：四通的大道，即大街。罗：排列。夹巷：夹在大街两旁的小巷，犹今之胡同。

[11]第宅：府第住宅。第，李善注引《魏王奏事》：“出不由里，门面大道者，名曰第。”

[12]两宫：洛阳城内的南北两宫。李善注引蔡质《汉官典职》：“南宫北宫，相去七里。”

[13]双阙：指南北宫前两边的望楼。百余尺：指高度。

[14]极宴：尽情地享乐。宴，安乐。

[15]戚戚何所迫：这句有二解：一说指豪贵之人，一说指诗人自己。以后说为近是。戚戚，忧愁貌。《论语·述而》：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”迫，逼，指心情受到压抑。黄节在《古诗赏析》的眉批中说：“结语乃强作旷达，正是戚戚之极者也。‘极宴娱心意’句总承‘洛中’六句，言当时权贵无忧国之心，一味宴乐自娱，我独何所迫而戚戚乎！正打转‘斗酒娱乐’‘策马游戏’四句意。”

【翻译】

高山柏树四季常青，沟中石头长年堆积。

人生在这天地之间，匆匆就如远行过客。

互献斗酒以相娱乐，聊以为厚不以为薄。

驾起车来赶着劣马，游戏且到宛城与洛。

洛阳城中何其繁盛，贵人互访来往如梭。

大街两旁罗列小巷，王侯颇多府第住宅。

南北两宫遥遥相对，两座望楼高百余尺。

尽情享受愉悦心意，为何忧愁如有所迫？