【原文】

青青河畔草^[1]，郁郁园中柳^[2]。

盈盈楼上女^[3]，皎皎当窗牖^[4]。

娥娥红粉妆^[5]，纤纤出素手^[6]。

昔为倡家女^[7]，今为荡子妇^[8]。

荡子行不归，空床难独守。

【注释】

[1]这也是一首写思妇的诗。顾炎武《日知录》：“诗用叠字最难。《卫诗》：‘河水洋洋，北流活活。施罛 ，鳣鲔发发。葭菼揭揭，庶姜孽孽。’连用六叠字，可谓复而不厌，赜而不乱矣。《古诗》：‘青青河畔草……纤纤出素手。’连用六叠字，亦极自然，下此即无人可继。”

[2]“青青”二句：朱自清《古诗十九首释》：“‘青青’是颜色兼生态，‘郁郁’是生态……都带有动词性。”郁郁，浓密茂盛貌。

[3]盈盈：仪态美好貌。

[4]皎皎：白皙明洁貌。当：面临。牖（yǒu）：壁窗。

[5]娥娥：娇美貌。红粉妆：指艳丽的妆饰。

[6]纤纤：手指细而柔长貌。素：白。

[7]倡：古代专门从事歌舞的艺人，与后代所谓娼妓不同。

[8]荡子：游宦异乡、久而不归的人，即游子。和后世浪荡不务正业的所谓浪子不同。

【翻译】

满眼青青河边芳草，郁郁葱葱园中垂柳。

姿容美好楼上女子，白皙光艳站在窗口。

身段娇美妆饰艳丽，纤细白净露出双手。

过去曾是歌舞艺人，如今做了荡子媳妇。

荡子外出久久不归，空床清冷难以独守。