【原文】

行行重行行^[1]，与君生别离^[2]。

相去万余里^[3]，各在天一涯^[4]。

道路阻且长^[5]，会面安可知？

胡马依北风，越鸟巢南枝^[6]。

相去日已远^[7]，衣带日已缓^[8]。

浮云蔽白日，游子不顾反^[9]。

思君令人老，岁月忽已晚^[10]。

弃捐勿复道^[11]，努力加餐饭^[12]！

【注释】

[1]这是一首思妇怀人之作。重行行：张玉谷《古诗赏析》：“‘重行行’，言行之不止也。”

[2]生别离：活着分开。含有“生离死别”之意。《楚辞·九歌·少司命》：“悲莫悲兮生别离。”

[3]相去：相距。

[4]天一涯：天一方。

[5]阻：险阻，艰险。《诗经·秦风·蒹葭》：“溯洄从之，道阻且长。”

[6]“胡马”二句：李善注引《韩诗外传》：“诗曰：‘代马依北风，飞鸟栖故巢。’皆不忘本之谓也。”胡马，指北方所产的马。胡，古代对西北少数民族的称谓。依，依恋。越鸟，南方的鸟。越，指南方的越族，主要居住在今福建、两广一带。

[7]已：同“以”。远：指时间而言，久。

[8]缓：松弛。衣带日渐宽松，表示人因相思而日渐消瘦。汉乐府《古歌》：“离家日趋远，衣带日趋缓。”

[9]“浮云”二句：李善注：“浮云之蔽白日，以喻邪佞之毁忠良，故游子之行，不顾反也。《文子》曰：‘日月欲明，浮云盖之。’陆贾《新语》曰：‘邪臣之蔽贤，犹浮云之障日月。’《古杨柳行》曰：‘谗邪害公正，浮云蔽白日。’义与此同也。”朱自清《古诗十九首释》：“李善注引了三证，都只是‘谗邪害公正’一个意思。本诗与所引三证时代相去不远，该还用这个意思。不过也有两种可能：一是那游子也许在乡里被‘谗邪’所‘害’，远走高飞，不想回家；二也许是乡里中‘谗邪害公正’，是非黑白不分明，所以游子不想回家。前者是专指，后者是泛指。”马茂元《古诗十九首初探》：“‘浮云’，是设想他另有新欢，象征彼此间情感的障碍。”从“越鸟”二句看，以朱说可能性较大。顾，念。反，同“返”。

[10]岁月忽已晚：朱自清《古诗十九首释》：“‘岁月忽已晚’和《东城高且长》一首里‘岁暮一何速’同意，指的是秋冬之际岁月无多的时候。”晚，既指岁暮，也指年老。

[11]弃捐勿复道：有两说：一说将心中的烦恼抛开，不必再说了；一说自己被丈夫抛弃，不必再说了。以前说较宜。捐，与“弃”同义。

[12]努力加餐饭：也有两说：一说希望丈夫努力加餐，一说勉励自己努力加餐。以前说为宜。

【翻译】

走啊走啊不停地朝前走，我同你就这样活活分离。

两地间相距有一万多里，两人各自住在天的一隅。

道路不仅艰险而且漫长，何时再会有谁能够料知？

南来胡马依恋凛冽北风，北飞越鸟筑巢南向树枝。

分别的日子越来越久远，身上的衣带越来越松缓。

天上的浮云遮蔽了白日，游子在外不想着把家返。

日思夜念令人很快衰老，转眼之间这又快到年关。

丢开这些烦恼不用再提，愿你多多保重努力进餐！