【原文】

杂县寓鲁门，风暖将为灾^[1]。

吞舟涌海底，高浪驾蓬莱^[2]。

神仙排云出，但见金银台^[3]。

陵阳挹丹溜^[4]，容成挥玉杯^[5]。

姮娥扬妙音^[6]，洪崖颔其颐^[7]。

升降随长烟^[8]，飘飖戏九垓^[9]。

奇龄迈五龙^[10]，千岁方婴孩^[11]。

燕昭无灵气^[12]，汉武非仙才^[13]。

【注释】

[1]“杂县（xuán）”二句：《国语·鲁语》：“海鸟曰爰居，止于鲁东门之外三日。……展禽曰：‘……今兹海其有灾乎？夫广川之鸟兽，恒知避其灾也。’是岁也，海多大风，冬暖。”杂县，即爰居，海鸟名。

[2]“吞舟”二句：《史记·封禅书》：“自威、宣、燕昭使人入海求蓬莱、方丈、瀛洲。此三神山者……诸仙人及不死之药皆在焉。其物禽兽尽白，而黄金银为宫阙。未至，望之如云。及至，三神山反居水下。”蓬莱，海上仙山名。

[3]“神仙”二句：张铣注：“此中神仙，为之不安，而排云上出，但见其金银台阙而已。”

[4]陵阳：《列仙传》曰：“陵阳子明者，铚乡人也。好钓鱼于旋溪。钓得白龙，子明惧，解钩拜而放之。后得白鱼，腹中有书，教子明服食之法。子明遂上黄山，采五石脂，沸水而服之。三年，龙来迎去。”丹溜：或称流丹，即石脂。

[5]容成：《列仙传》曰：“容成公者，自称黄帝师，见于周穆王，能善补导之事……发白更黑，齿落更生。事与老子同。亦云老子师也。”按，陵阳、容成皆神仙之流。

[6]姮娥：嫦娥。《淮南子·览冥训》：“羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月。”妙音：谓善歌。

[7]颔颐（hàn yí）：犹言点头。

[8]升降随长烟：《列仙传》曰：“甯封子者，黄帝时人也……封子积火自烧，而随烟气上下。”

[9]飘飖（yáo）戏九垓：《淮南子·道应训》：“卢敖游乎北海，经乎太阴，入乎玄阙，至于蒙穀之上，见一士焉。深目而玄鬓，泪注而鸢肩，丰上而杀下，轩轩然方迎风而舞……卢敖就而视之，方倦龟壳而食蛤梨，卢敖与之语曰：‘唯敖为背群离党，穷观于六合之外者，非敖而已乎？……今卒睹夫子于是，子殆可与敖为交乎？’若士者， 然而笑曰：‘……今子游始于此乃语穷观，岂不亦远哉！然子处矣。吾与汗漫期于九垓之上，吾不可以久驻。’若士举臂而竦身，遂入云中。卢敖仰而视之，弗见，乃止驾。”飘飖，即飘摇。九垓，言九重天。中央及东、南、西、北四方，加之东南、西南、东北、西北，共为九天。

[10]奇龄：与下句“千岁”皆指千岁高寿。五龙：李善注引《遁甲开山图》：“五龙，皇后君也。昆弟四人，皆人面而龙身。长曰角龙，木仙也；次曰徵龙，火仙也；次曰商龙，金仙也；次曰羽龙，水仙也；父曰宫龙，土仙也。父与诸子同得仙，治在五方。”

[11]方：比。

[12]燕昭无灵气：《拾遗记》载，燕昭王曾问其臣甘需学仙之道，甘需曰：“上仙之人也，盖能去滞欲而离嗜爱，洗神灭念，常游于太极之门。今大王以妖容惑目，美味爽口，列女成群，迷心动虑。所爱之容，恐不及玉，纤腰皓齿，患不如神，而欲却老云游，何异操圭爵以量沧海，执毫厘而回日月，其可得乎？”

[13]汉武非仙才：《太平广记·神仙》：“西王母曰：‘刘彻好道……然形慢神秽，脑血淫漏，五脏不淳，关胄彭孛，骨无津液，脉浮反升。内多精少，曈子不夷，三尸狡乱，玄白失时，虽当语之以至道，殆恐非仙才也。’”

【翻译】

爰居之鸟栖鲁东，海风为灾是暖冬。

吞舟之鱼入海底，蓬莱仙山浪汹涌。

诸路神仙排云出，黄金为阙银为宫。

陵阳子明饮石脂，容成举觞如旋风。

嫦娥引吭有妙音，洪崖颔首乐融融。

随烟上下自升降，飘摇九天迹无踪。

寿比南山逾五龙，千岁万祀等婴孩。

燕昭嗜欲无灵气，汉武神秽仙才穷。