【原文】

逸翮思拂霄，迅足羡远游^[1]。

清源无增澜，安得运吞舟^[2]。

珪璋虽特达，明月难暗投^[3]。

潜颖怨青阳，陵苕哀素秋^[4]。

悲来恻丹心，零泪缘缨流^[5]。

【注释】

[1]“逸翮”二句：吕向注：“言有仙者之资，必好仙者之道。”逸翮，善飞的鸟。拂霄，犹言薄天。迅足，善于行走者。

[2]“清源”二句：《韩诗外传》引孟子语曰：“夫吞舟之鱼不居潜泽，度量之士不居污世。”李周翰注：“言小水不能运吞舟之鱼，俗人不足知游仙之乐。”清源，水源。增澜，高澜，巨大的波涛。增，通“层”，高。吞舟，鱼之大者，足以吞舟。

[3]“珪璋”二句：吕延济注：“珪璋、明月，虽宝，以暗投人必恐惧不受。今以仙道示俗，亦犹此也。”珪璋虽特达，《礼记·聘义》：“珪璋特达，德也。”言谓以珪璋为礼可以单独送达，不需辅以货币。珪璋，玉器名。古代诸侯朝聘时用为礼品。明月难暗投，《汉书·邹阳传》：“明月之珠，夜光之璧，以暗投人于道，众莫不按剑相眄者。”明月，宝珠名。

[4]“潜颖”二句：李周翰注：“生潜隐之处，则怨青阳之不至；生陵阜之上，则哀素秋之早及。言仙俗殊事，异宜与此相类。”潜颖，生长于隐蔽之处之草木。青阳，《尔雅·释天》：“春为青阳。”郭璞注：“气清而温阳。”陵苕，生长于高处的草木。素秋，秋季。古代五行说，以金配秋，其色白，故称素秋。

[5]缘：沿。缨：系冠的带子。

【翻译】

健翮奋飞欲上天，疾足远游亦称羡。

碧波清川无巨澜，大鲸岂能把身安。

珪璋、明月虽至宝，明珠暗投亦堪怜。

青阳不照潜隐地，陵苕偏早秋霜残。

悲从中来心悽恻，冠缨零落泪泫然。