【原文】

六龙安可顿^[1]，运流有代谢^[2]。

时变感人思，已秋复愿夏^[3]。

淮海变微禽，吾生独不化^[4]。

虽欲腾丹谿，云螭非我驾^[5]。

愧无鲁阳德，回日向三舍^[6]。

临川哀年迈，抚心独悲吒^[7]。

【注释】

[1]六龙：指太阳。传说日神乘车，驾以六龙。《楚辞·九叹·远游》：“贯 濛以东朅兮，维六龙于扶桑。”顿：停留，止息。

[2]运流：运命之变化。代谢：变迁。

[3]已秋复愿夏：言入秋后不能退回到夏。亦言事物时序之往复不已，不可追返。

[4]“淮海”二句：《国语·晋语》：“赵简子叹曰：‘雀入于海为蛤，雉入于淮为蜃，鼋鼍鱼鳖，莫不能化，唯人不能，哀夫！’”此为郭璞恨词。

[5]“虽欲”二句：曹丕《典论》曰：“夫生之必死，成之必败。天地所不能变，圣贤所不能免。然而惑者望乘风云，与螭龙共驾，适不死之国，国即丹谿。其人浮游列缺，翱翔倒景；饥餐琼蕊，渴饮飞泉。然死者相袭，丘垄相望。逝者莫返，潜者莫形，足以觉也。”腾，升。丹谿，传说中的不死之国。云螭，龙。

[6]“愧无”二句：谓郭璞自愧无鲁阳挥戈驻日之德化，回日使返，得驻其寿。鲁阳，《淮南子·览冥训》：“鲁阳公与韩构难，战酣，日暮，援戈而㧑之，日为之反三舍。”德，德化。三舍，二十八宿，一宿为一舍，三舍即三座星宿的位置。

[7]“临川”二句：《论语·子罕》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍昼夜！’”吒（zhà），叹声。

【翻译】

太阳永远不停留，气运代谢似水流。

时序变化令人叹，炎夏一去入金秋。

微禽入海能迁化，人生到老便白头。

虽欲升至丹谿国，螭龙难驾不可求。

鲁阳挥戈日再中，愧我无有三舍谋。

夫子临川而长叹，年迈抚心独自愁。