【原文】

翡翠戏兰苕，容色更相鲜^[1]。

绿萝结高林^[2]，蒙笼盖一山^[3]。

中有冥寂士^[4]，静啸抚清弦。

放情陵霄外，嚼蕊挹飞泉^[5]。

赤松临上游^[6]，驾鸿乘紫烟^[7]。

左挹浮丘袖^[8]，右拍洪崖肩。

借问蜉蝣辈^[9]，宁知龟鹤年^[10]。

【注释】

[1]“翡翠”二句：言珍禽芳草递相辉映，可悦之甚。翡翠，鸟名。雄赤曰翡，雌青曰翠。兰苕，兰之枝茎。

[2]绿萝结高林：言绿色松萝盘援松树而生。绿萝，李善注引《毛诗草木疏》曰：“松萝，蔓松而生，枝正青。”

[3]蒙笼：草木茂密状。

[4]冥寂士：隐居幽寂者。指神仙。

[5]“放情”二句：指神仙之逍遥境界。陵霄，凌云。喻志节高远。挹，取。

[6]赤松：即赤松子。《列仙传》曰：“赤松子者，神农时雨师也。服水玉，以教神农，能入火自烧。至昆仑山上，常止西王母石室中，随风雨上下。”上游：前列。

[7]鸿：鸟。乘紫烟：乘烟，犹言乘云。紫，瑞祥之色。

[8]挹：牵引。浮丘：与下句的“洪崖”，皆神仙之人。

[9]蜉蝣（fú yóu）：虫名。《尔雅·释虫》：“蜉蝣，渠略。”陆机疏云：“蜉蝣，方土语也。通谓之渠略。似甲虫，有角，大如指，长三四寸。甲下有翅，能飞。夏月阴雨时地中出。今人烧炙啖之，美如蝉也。”

[10]龟鹤年：因龟鹤皆长寿之物，故指长寿。

【翻译】

翡翠兰苕相辉映，容色相鲜更妍然。

绿萝攀缘松树林，葱茏苍翠盖满山。

山中自有隐者在，撮口长啸弄清弦。

纵情青云尽欢乐，且嚼花蕊饮飞泉。

眼见仙人赤松子，腾云驾鹤乘紫烟。

左手牵着浮丘公，左手轻抚洪崖肩。

可叹朝夕蜉蝣辈，哪知神仙活千年。