【原文】

怀帝承乱之后得位^[1]，羁于强臣^[2]；愍帝奔播之后^[3]，厕其虚名^[4]。天下之政，既已去矣！非命世之雄^[5]，不能取之矣！然怀帝初载^[6]，嘉禾生于南昌^[7]；望气者又云^[8]：“豫章有天子气^[9]。”及国家多难，宗室迭兴，以愍怀之正、淮南之壮、成都之功、长沙之权^[10]，皆卒于倾覆，而怀帝以豫章王登天位。刘向之谶云：“灭亡之后，有少如水名者得之，起事者据秦川^[11]，西南乃得其朋。”案愍帝，盖秦王之子也^[12]，得位于长安，长安，固秦地也；而西以南阳王为右丞相^[13]，东以琅邪王为左丞相^[14]；上讳业，故改邺为临漳^[15]，漳，水名也。由此推之，亦有征祥，而皇极不建^[16]，祸辱及身。岂上帝临我而贰其心？将由人能弘道，非道弘人者乎？淳耀之烈未渝^[17]，故大命重集于中宗元皇帝^[18]。

【注释】

[1]怀帝：司马炽，惠帝弟，在位六年（306—311）。为刘聪所俘，两年后被杀。乱：即“八王之乱”。

[2]强臣：指太傅、东海王司马越。司马越毒杀惠帝，挟制怀帝，自任丞相，总揽政事。

[3]愍帝：司马邺，武帝孙，在位四年（313—316）。奔播：流亡转徙。怀帝被俘后，司马邺逃离洛阳，转徙奔波，到达长安。怀帝被杀，司马邺方在长安即位。

[4]厕其虚名：怀帝之时，中原几乎尽为少数族政权所有，晋室令不出长安，长安城中户不盈百，故谓怀帝不过虚列晋帝之名而已。见《晋书·孝愍帝纪》。“厕”字前原有“徒”字，黄侃《文选平点》认为“徒”字乃前句“奔播之后”的“后”字之讹。按，黄侃说极是，本句与上文“羁于强臣”相对应，若有“徒”字则文气不伦；作“厕其虚名”文义已足，若有“徒”字，反嫌不通。故删“徒”字。厕，列。

[5]命世：著名于当世。

[6]初载：初生。《诗经·大雅·大明》：“文王初载，天作之合。”

[7]嘉禾生于南昌：《晋书·孝怀帝纪》：“帝初诞，有嘉禾生于豫章之南昌。”后怀帝被封为豫章王，以豫章王为皇太弟，又以皇太弟即帝位。嘉禾，古以一茎多穗之禾为嘉禾，认为是吉瑞的象征。

[8]望气：古代方士的一种占候术，望云气以测吉凶征兆。

[9]豫章：郡名。治所为南昌（今属江西）。

[10]愍怀：愍怀太子司马遹，惠帝长子。因非贾后所生，被废，旋遇害。正：名正言顺。指司马遹为太子，其名位正当。淮南：淮南王司马允，晋武帝子。壮：赵王司马伦既废贾后，有篡逆之心，司马允率国兵及所养死士围赵王司马伦，后被司马伦党用计杀害，司马伦始脱险。司马伦被诛后，追谥司马允忠壮。见《晋书·淮南王允传》。成都：成都王司马颖，晋武帝子。功：指司马颖举兵诛赵王司马伦，迎惠帝复位。见《晋书·成都王颖传》。长沙：长沙王司马乂，晋武帝子。权：权势。惠帝复位后，司马乂为大都督，与河间王司马颙、成都王司马颖交战数月，司马乂胜多败少，而东海王司马越担心司马乂不能胜，与殿中诸将擒司马乂，交给司马颙部将张方，张方杀司马乂。见《晋书·长沙王乂传》。

[11]秦川：泛指今陕西、甘肃秦岭以北平原地带，因春秋、战国时地属秦国而得名。

[12]秦王：司马柬，晋武帝子。《晋书·孝愍帝纪》：“孝愍皇帝讳邺，字彦旗，武帝孙，吴孝王晏之子也。出继后伯父秦献王柬，袭封秦王。”

[13]南阳王：司马保，晋宗室王。愍帝即位，以司马保为右丞相，都督陕西诸军事，进位相国。此处谓南阳王都督陕西诸军事，正应所谓“西南乃得其朋”之谶。

[14]琅邪王：晋元帝司马睿，司马懿曾孙。愍帝即位，以司马睿为左丞相，后进位丞相、都督中外诸军事。愍帝降刘曜，司马睿进位晋王；愍帝凶讯至建康，司马睿称帝，自此史称东晋。

[15]邺：古都邑，故址在今河北临漳邺镇东。北临漳水，今漳水南移，故址反在北岸。

[16]建：树立。

[17]淳耀：正大光明。烈：业。渝：变。

[18]大命：重兴晋室之天命。中宗：晋元帝庙号。

【翻译】

怀帝在动乱之后得到皇位，处处遭受权臣挟制；愍帝流亡转徙后当上天子，虚列其名于西晋皇帝。西晋天下的大政，已经不可挽救了！不是著名当世的英雄，不能力挽狂澜了！然而怀帝初生之时，南昌生出了嘉禾；望云气的方士又说：“豫章有天子之气。”到了国家内难重重，宗室诸王竞起争雄，凭着愍怀太子的名正言顺、淮南王允的忠勇壮烈、成都王颖的功勋卓著、长沙王乂的权势赫赫，都被颠覆送掉性命，而怀帝以豫章王登上帝座。刘向的预言说：“灭亡之后，有名如水名的少年得到江山，起事的人占据秦川，西南方向得其朋党。”案愍帝，似乎是秦王的儿子，在长安得登君位，长安，本是秦地啊；而西边以南阳王为右丞相，东边以琅邪王为左丞相；愍帝的名讳为业，所以把邺改称临漳，漳，正是水名啊。由此推而论之，也算是有征兆祥瑞，然而皇帝宝座不能坐稳，灾祸凌辱及于自身。难道是上帝降福于怀、愍二帝，突然又改变了主意？还是由于人事能弘扬天道，而不是天道能弘扬人事？正大光明的帝业尚未改变，重兴晋室的天命聚集于中宗元皇帝。