【原文】

于是合场递进^[1]，按次而俟^[2]。埒材角妙^[3]，夸容乃理^[4]。轶态横出^[5]，瑰姿谲起^[6]。眄般鼓则腾清眸^[7]，吐哇咬则发皓齿^[8]。摘齐行列^[9]，经营切儗^[10]。彷佛神动^[11]，回翔竦峙^[12]。击不致策^[13]，蹈不顿趾^[14]。翼尔悠往^[15]，暗复辍已^[16]。及至回身还入，迫于急节^[17]。浮腾累跪^[18]，跗蹋摩跌^[19]。纡形赴远^[20]，漼似摧折^[21]。纤縠蛾飞^[22]，纷飙若绝^[23]。超逾鸟集^[24]，纵弛殟殁^[25]。蜲蛇姌嫋^[26]，云转飘曶^[27]。体如游龙^[28]，袖如素蜺^[29]。黎收而拜^[30]，曲度究毕^[31]。迁延微笑^[32]，退复次列。观者称丽，莫不怡悦^[33]。

【注释】

[1]合场：全场。递进：按次第而进。

[2]俟：待。

[3]埒（liè）材角妙：比才艺，斗巧妙。埒，比。角，角斗。

[4]夸：美。理：装饰。

[5]轶态：逸态。

[6]瑰姿：瑰丽的舞姿。谲起：变化多端。

[7]眄（miǎn）：看。般鼓：《说文解字》：“般，象舟之旋。从舟，从殳。殳，所以旋也。”足见般即旋转之意。又，般鼓，五臣本作“盘鼓”。盘亦旋转之意，今语曰盘旋。般鼓，有二说：一说为古代调节舞曲之鼓。见张衡《观舞赋》注：“舞之折盘，随鼓声而旋转，故谓之盘鼓。”一说谓由一人或几人在鼓上边唱边跳，并有乐队伴奏。有汉代石刻画像为证。腾：举。清眸：清亮的眼珠子。

[8]哇咬：民间的艳声丽曲。

[9]摘齐：指摘行列，使之齐整。

[10]经营：往来之貌。切儗（nǐ）：模仿比拟。

[11]彷佛：看不清楚。神动：若神仙在动作。

[12]竦峙：动静。

[13]策：六臣本作“爽”，可从。爽：差。此句指动作准确。

[14]蹈不顿趾：李善注：“蹈鼓而足趾不顿，言轻且疾也。”

[15]翼尔：轻盈貌。悠往：远去。

[16]暗：奄，骤然。辍已：停止。

[17]急节：急促的节奏。

[18]浮腾：跳跃貌。累跪：进跪貌。

[19]跗蹋：以脚背蹈地。摩跌：双足后举。

[20]纡形：屈体。赴远：勇身。

[21]漼（cuī）：折貌。摧：回。折：曲。皆舞态。

[22]纤縠（hú）：细绮。

[23]纷飙：飞扬貌。

[24]超逾鸟集：言舞势超逾如鸟疾速飞集。

[25]纵弛：松缓。殟殁（wēn mò）：舒缓貌。

[26]蜲蛇（wēi yí）：回旋曲折貌。姌嫋（rǎn niǎo）：长貌。

[27]飘曶（hū）：如风之疾。

[28]游龙：游嬉之龙。比喻姿态婀娜。

[29]素蜺（ní）：白色的蝉翼。比喻舞袖的轻盈透明。

[30]黎收：徐徐收敛容态。

[31]曲度：乐曲的节奏。究毕：结束。

[32]迁延：后退。言舞毕退次行列。

[33]怡（yí）悦：欢喜。

【翻译】

于是，群舞开始，鱼贯而入。争先比技艺，夸容赛服饰。逸态多姿，变幻莫测。乜斜般鼓而眉目有情，歌发新声见唇红齿白。队列整齐，往来有序。一动一静，又回又复；仙女下凡，依稀仿佛。鼓点有板有眼，动作又轻又疾。舞者飘然而远去，音乐戛然而不作。等到回身再入舞池，节奏变快旋律飞扬。舞者一会儿纵身跳跃，膝行向前；一会儿脚背着地，飞腿盘旋。曲体奋身，舞姿翩然。罗绮飘飘若蚕蛾振翼，轻盈飞扬令人赞叹。舞姿之快犹如飞鸟掠影，倏忽之间又变得缓慢舒展；曲折飘忽，犹似风吹云卷。体若游龙之蜿蜒，轻如蝉翼而素艳。舞毕敛容礼别，乐曲宣告奏完。舞者含笑退场，依次回归队列。观者无不称快，皆大欢喜。