【原文】

于是蹑节鼓陈^[1]，舒意自广^[2]。游心无垠，远思长想^[3]。其始兴也，若俯若仰，若来若往，雍容惆怅，不可为象^[4]。其少进也，若翱若行^[5]，若竦若倾^[6]，兀动赴度^[7]，指顾应声^[8]。罗衣从风^[9]，长袖交横^[10]。骆驿飞散^[11]，飒擖合并^[12]。翩 燕居^[13]，拉㧺鹄惊^[14]。绰约闲靡^[15]，机迅体轻^[16]。姿绝伦之妙态，怀悫素之洁清^[17]。修仪操以显志兮^[18]，独驰思乎杳冥^[19]。在山峨峨，在水汤汤^[20]，与志迁化，容不虚生^[21]。明诗表指， 息激昂^[22]。气若浮云，志若秋霜^[23]，观者增叹，诸工莫当^[24]。

【注释】

[1]蹑（niè）节鼓陈：意谓舞者踏足，与鼓点相应合。蹑节，踏着节拍。鼓陈，谓鼓声敷布。

[2]舒意自广：谓舞曲清雅，情志舒展。

[3]远思长想：想象得遥远而广大。

[4]“其始兴”几句：李善注：“谓停节之间，形态顿乏，如惆怅失志也；变态不极，不可尽述其形象也。”俯、仰、来、往、雍容，皆舞迁转不定。惆怅，失志。象，形象。

[5]翱：翔。

[6]竦：勇。

[7]兀动：兀然而动。赴度：踏着节拍。

[8]指顾：手指目顾。

[9]罗衣：罗绮为衣。从风：随风。

[10]交横：横竖交叉。

[11]骆驿：往来不断。

[12]飒擖（jiá）：曲折貌。合并：指舞蹈动作与曲度相合。

[13]翩 （piāo）：轻貌。燕居：燕巢。

[14]拉㧺（tà）：飞貌。

[15]绰约：美貌。闲靡：闲缓而柔美。

[16]机迅：机敏而迅疾。体轻：身体轻盈。言舞之回折犹如机弩之发迅。

[17]悫（què）素：忠贞纯洁。

[18]修：修治。仪操：仪容操持。显志：自显心志。

[19]驰思：驰骋想象。

[20]“在山”二句：《列子·汤问》：“伯牙鼓琴，志在登高山，锺子期曰：‘善哉！峨峨兮若泰山。’志在流水，锺子期曰：‘善哉！洋洋兮若江河。’”言跳舞者与志迁化，亦如此者。汤汤（shāng），水声。

[21]容不虚生：表情与内在心志一致，不虚生。

[22]“明诗”二句：李善谓：“歌中有诗，舞人表而明之，指而合节。” 息，叹息。 ，同“喟（kuì）”。激昂，激厉昂扬。

[23]“气若”二句：言意志高洁。

[24]“观者”二句：谓观之者唯赞叹，诸乐工皆勿及。

【翻译】

于是，舞者按鼓声而踏节拍，舞曲清雅令人心舒意广。遐想无边，远及四方。刚开始时，一俯一仰，或来或往，身段变化，难以名状。过了一会儿，形如奔走，又如飞翔；忽儿倾倒，忽儿勇猛，静动适度，形神得当。轻罗随风飘摇，长袖纵横舒张。上上下下，来来往往，乐声舞姿，配合相当。飘然若燕子归巢，翩然如鸿鹄惊慌。轻盈敏捷，舒徐和畅。舞姿美妙，无与伦比；胸襟忠贞，洁白坦荡。修治仪容节操，以明自己志向，展开想象翅膀，愈高愈远飞翔。志在高山，若舞在山岗；志在流水，则水声汤汤。心之所至，舞步自畅；诚内形外，舞必有当。表达诗样的感情，且仗身段和服装。气高如浮云，志洁若秋霜。观者击节赞叹，诸般乐师无人能承当。