【原文】

于是欢洽宴夜^[1]，命遣诸客^[2]。扰躟就驾^[3]，仆夫正策^[4]。车骑并狎， 逼迫^[5]。良骏逸足^[6]，跄捍凌越^[7]。龙骧横举^[8]，扬镳飞沫^[9]。马材不同^[10]，各相倾夺^[11]。或有逾埃赴辙^[12]，霆骇电灭^[13]。蹠地远群^[14]，暗跳独绝^[15]。或有宛足郁怒^[16]，般桓不发^[17]；后往先至，遂为逐末^[18]。或有矜容爱仪^[19]，洋洋习习^[20]；迟速承意^[21]，控御缓急^[22]。车音若雷^[23]，骛骤相及^[24]。骆漠而归，云散城邑^[25]。天王燕胥^[26]，乐而不泆^[27]。娱神遗老^[28]，永年之术。优哉游哉^[29]，聊以永日^[30]。

【注释】

[1]欢洽：欢乐和融。宴夜：欢宴饮乐直至深夜。

[2]命遣诸客：夜久乐疲，故命遣诸客。遣，去。

[3]扰躟（ráng）：争貌。就驾：套马。

[4]仆夫：驭马执驾者。正策：手执马鞭。

[5]“车骑”二句：谓车骑多而相排，聚而拥挤。并狎，谓车骑多而相排列。 （lóng zōng），聚貌。逼迫，挤。

[6]良骏：骏马。逸足：快蹄。

[7]跄捍：马疾走貌。凌越：超越。凌，亦超义。

[8]龙骧（xiāng）：如蛟龙之举首。骧，昂首。

[9]扬镳（biāo）：驱马前进。镳，马嚼子。

[10]马材：马的资质体力。

[11]倾夺：竞相奔驰。

[12]逾埃赴辙：言马逾越于尘埃之前，以赴车辙。

[13]霆骇电灭：喻马奔驰之速，若惊雷闪电。

[14]蹠（zhí）地远群：远出于群马而疾驰，谓一马当先。蹠，踏。

[15]暗跳独绝：跳行疾而独出众马。暗，跳行疾貌。

[16]宛足：缓步。郁怒：怒气郁而未发。

[17]般桓：即“盘桓”，按足不发。

[18]“后往”二句：李善注：“言逸材之马，虽后往而能先至，遂为驰逐者之末也。逐者以发足为本。”

[19]容爱仪：举止端庄。

[20]洋洋：庄敬貌。习习：和调貌。

[21]迟速承意：言迟速任意。

[22]控御：控制驾车速度。

[23]车音若雷：言车声隐隐然如远雷之音相连属。

[24]骛（wù）骤：迅速。

[25]“骆漠”二句：李善注：“中夜，车皆归城邑之中，寂然而空，有同云散也。”骆漠，奔驰之貌。

[26]燕胥：宴饮。

[27]泆（yì）：放纵，过分。

[28]娱神遗老：娱乐其精神，不知老之将至。此长年之道。

[29]优哉游哉：从容不迫、闲适自得的样子。语见《孔子家语·子路初见》：“优哉游哉，聊以卒岁。”

[30]永日：终其日。

【翻译】

夜宴已尽兴，席散不留客。套马驾车，挥鞭作别。车骑并驾齐驱，又挤又促迫。骏马快鞭，奋力超越。良马昂首阔步，马口横飞吐沫。好马虽多，也相形见绌。有的快步如飞，宛若雷惊电灭；一马当先，岂能顾及驽策。有的胸中似积怒气，故意停足不发；可是一旦奔驰起来，竟然疾足先得。有的仪态矜持，看来从容不迫；快慢随意，自控缓急。车声辚辚如远雷翻滚，渐渐远去又若云散四极。君王宴饮，乐而有序。欢娱身心，延年有术。优哉游哉，逍遥终日。