【原文】

夫何皎皎之闲夜兮^[1]，明月烂以施光^[2]。朱火晔其延起兮^[3]，耀华屋而熹洞房^[4]。黼帐袪而结组兮^[5]，铺首炳以焜煌^[6]。陈茵席而设坐兮^[7]，溢金罍而列玉觞^[8]。腾觚爵之斟酌兮^[9]，漫既醉其乐康^[10]。严颜和而怡怿兮^[11]，幽情形而外扬^[12]。文人不能怀其藻兮，武毅不能隐其刚^[13]。简惰跳踃般纷挐兮，渊塞沉荡改恒常兮^[14]。于是郑女出进^[15]，二八徐侍^[16]。姣服极丽^[17]，姁媮致态^[18]。貌嫽妙以妖蛊兮^[19]，红颜晔其扬华^[20]。眉连娟以增绕兮^[21]，目流睇而横波^[22]。珠翠的 而照耀兮^[23]，华袿飞髾而杂纤罗^[24]。顾形影，自整装；顺微风，挥若芳^[25]。动朱唇^[26]，纡清阳^[27]；亢音高歌为乐方。歌曰：“摅予意以弘观兮^[28]，绎精灵之所束^[29]。弛紧急之弦张兮^[30]，慢末事之肌曲^[31]。舒恢炱之广度兮，阔细体之苛缛^[32]。嘉《关雎》之不淫兮^[33]，哀《蟋蟀》之局促^[34]。启泰真之否隔兮^[35]，超遗物而度俗^[36]。”扬《激徵》、骋《清角》^[37]。赞《舞操》、奏《均曲》^[38]。形态和，神意协，从容得，志不劫^[39]。

【注释】

[1]何：多么，何等。皎皎（jiǎo）：月光皎洁貌。闲夜：闲适之夜晚。

[2]烂以施光：布满明亮的月光。

[3]朱火：红色的火焰，指烛光。晔：光灿烂。延：散。

[4]耀：火照。熹（xī）：光明。

[5]黼（fǔ）帐：绣着花纹的帐子。袪（qū）：张起。结组：丝带相连结。

[6]铺首：门扇锁处。焜煌（kūn huáng）：闪闪发光。

[7]茵席：铺着垫褥之席位。

[8]金罍（léi）、玉觞：以金玉为质地的饮具。

[9]腾：移动。觚爵（gū jué）：酒器。斟酌：酌酒。酌酒不满曰斟，酒深曰酌。

[10]康：安乐。

[11]严颜：指君王严肃、庄严之颜面。和：和悦。怡怿（yì）：喜悦。

[12]幽情：深藏不露之感情。

[13]“文人”二句：谓酒后欲骋其材，文人显藻，武士技痒。

[14]“简惰”二句：谓酒后失态。简惰，疏简怠惰。跳踃（xiāo），足动貌。般，乐。纷挐（rú），相互携手。渊塞，深而满。沉荡，沉醉放荡。

[15]郑女：李善注引《淮南子》高诱注：“郑褒也，楚王之幸姬，善歌舞，名曰郑舞。”一说郑女为郑国之女乐。

[16]二八：谓十六人。徐侍：缓慢地伴舞。

[17]姣服：艳丽之服饰。

[18]姁媮（qú yú）：和悦貌。

[19]嫽（liǎo）妙：美好。妖蛊（gǔ）：妖冶迷人。

[20]扬华：扬其光华。

[21]连娟：细长貌。绕：弯曲。

[22]流睇：斜视。横波：言目斜视如水之横流。《上林赋》曰：“长眉连娟横波。”

[23]珠翠：珠及翡翠。的 （lì）：珠光。照耀：珠翠之光色。

[24]袿（guī）：妇人上服曰袿。髾（shāo）：衣上饰物。纤罗：纤细之绮罗。

[25]若芳：杜若的芳香。

[26]动朱唇：将歌。

[27]纡：低。清阳：眉宇之间。

[28]摅（shū）：散。弘：大。

[29]绎（yì）精灵：言精灵有所窘束，今将舒绎之。绎，理。精灵，指精神。

[30]弛：松散。紧急之弦：谓绷紧的琴弦。张：亦紧。李善注：“言将观舞，故紧急之弦先已张者，今废弛之。”

[31]慢末事之肌曲：李善注：“言郑、卫之末事，而委曲顺君之好；无益，故废而慢之。”末事，小事，指郑声末事。肌曲，曲意逢迎。

[32]“舒恢炱（tái）”二句：李善注：“言舒广大之度，则细体之事不利于德者，疏而阔之。”恢炱，广大貌。阔，疏阔。细体，指事情之细小者。苛缛，繁杂。

[33]《关雎》：《诗经·周南》首篇。《毛诗序》云：“《关雎》乐得淑女，以配君子，忧在进贤，不淫其色。”故嘉褒之。

[34]《蟋蟀》：《诗经·唐风》篇名。刺晋僖公俭不中礼，故哀其局促。局促：小见貌。

[35]泰真：太极之气。否（pǐ）隔：不通。言所否闭隔绝者，使通之。

[36]遗物：物有所失者。度俗：超俗。

[37]《激徵（zhǐ）》《清角》：雅曲名。

[38]《舞操》《均曲》：雅曲名。

[39]“形态和”几句：李善注：“雍容闲雅，得其大体，不相迫劫也。”形态，指形貌和神态。神意，指精神和意态。协，和。不劫，不迫而安静。

【翻译】

良夜何等美好，中天月光皎皎。华灯初上，金碧辉煌，将厅堂、内室都照亮。绣帐彩穗高悬，月照门环光映碧霄。褥垫铺展，虚位以待；金樽玉碗，井井有条。浅斟慢酌，四请三邀；酒到微醺，其乐陶陶。君王龙颜渐解颐，心中隐情已滔滔。武将纷纷技痒，欲献身手；文人频频低吟，当场挥毫。简慢惰怠，手舞足蹈，诚实、深思者渐致沉迷放荡，改变了惯常形貌。于是郑女翩翩而起舞，舞队在君侧婷婷而袅袅。服色艳丽，不禁撩人眼目；意态怡悦，令人心动神摇。多态多姿，光华四溢，眉目传情，分外妖娆。蛾眉弯弯，秋波横扫。珠光宝气，缤纷招摇；佩饰叮 ，罗裙飘飘。形影相顾，衣装轻理；暗香浮动，随风飘拂。朱唇才启，情已先到；放开歌喉，音清声嘹。歌词曰：“抒发我的感情，舒展我的思想。打开精神枷锁，才能获得解放。松弛紧绷着的琴弦，来看我跳舞，虽非正经大事，也足以使人心情舒畅。心地广阔而大度，不要为细枝末节之事而张皇。赞美《关雎》的乐而不淫，哀叹《蟋蟀》的俭而无当。观看舞蹈可以疏通阴阳之气，超尘绝俗，使人精神高扬。”于是奏《激徵》、弹《清角》，演《均曲》，跳《舞操》。形态和融，精神协调，从容不迫，志得意满且逍遥。