【原文】

故尚书左仆射、前军将军臣穆之，爰自布衣^[1]，协佐义始^[2]，内竭谋猷^[3]，外勤庶政^[4]，密勿军国^[5]，心力俱尽。及登庸朝右^[6]，尹司京畿^[7]，敷赞百揆^[8]，翼新大猷^[9]。顷戎车远役，居中作捍^[10]。抚宁之勋^[11]，实洽朝野^[12]，识量局致^[13]，栋干之器也^[14]。方宣赞盛化^[15]，缉隆圣世^[16]，志绩未究，远迩悼心，皇恩褒述，班同三事^[17]。荣哀既备^[18]，宠灵已泰^[19]。臣伏思寻，自义熙草创^[20]，艰患未弭^[21]，外虞既殷，内难亦荐^[22]，时屯世故^[23]，靡有宁岁。臣以寡劣，负荷国重，实赖穆之匡翼之勋。岂惟谠言嘉谋^[24]，溢于民听；若乃忠规密谟^[25]，潜虑帷幕，造膝诡辞^[26]，莫见其际。事隔于皇朝，功隐于视听者，不可胜记^[27]。所以陈力一纪^[28]，遂克有成，出征入辅，幸不辱命，微夫人之左右，未有宁济其事者矣。履谦居寡^[29]，守之弥固，每议及封爵，辄深自抑绝^[30]，所以勋高当年，而茅土弗及^[31]。抚事永念，胡宁可昧^[32]？谓宜加赠正司^[33]，追甄土宇^[34]，俾忠贞之烈^[35]，不泯于身后^[36]；大赉所及^[37]，永秩于善人^[38]。

【注释】

[1]爰：句首语助词。

[2]协佐义始：李善注：“裴子野《宋略》曰：高祖（刘裕）潜谋匡复，署穆之主簿，委以腹心。”

[3]谋猷：计谋。《尚书·文侯之命》：“越小大谋猷，罔不率从。”也作“谋犹”。

[4]庶政：各种政务。《周易·贲》：“君子以明庶政，无敢折狱。”

[5]密勿：勤勉努力。《后汉书·胡广传》：“（史敞荐广书）密勿夙夜，十有余年，心不外顾，志不苟进。”军国：军务与国政。

[6]登庸：举用。《尚书·尧典》：“帝曰：畴咨若时登庸。”朝右：位居朝班之右，指大官。刘穆之曾任尚书左仆射。

[7]尹司京畿：刘穆之曾加丹阳尹。孙权将丹阳郡治移建业县（今江苏南京），故云。

[8]敷赞：陈述奏进。百揆：百度，此泛指庶政。

[9]大猷：大道。《诗经·小雅·巧言》：“秩秩大猷，圣人莫之。”

[10]“顷戎车”二句：刘裕北伐，转穆之左仆射，甲仗五十人，入居东城。见《宋书·刘穆之传》。

[11]抚宁：安定。

[12]洽：合。

[13]识量：见识与度量。局：度量，器量。致：同“至”，大。

[14]栋干：喻担当国家重任的人。《汉书·佞幸传赞》：“主疾无嗣，弄臣为辅，鼎足不强，栋干微挠。”

[15]宣赞：出力推广。《后汉书·邓骘传》：“并统列位，光昭当世，不能宣赞风美，补助清化，诚惭诚惧，无以处心。”

[16]缉：光。

[17]三事：三公。《诗经·小雅·雨无正》：“三事大夫，莫肯夙夜。”孔疏：“三事大夫为三公耳。”此指追赠刘穆之仪同三司。

[18]荣哀既备：《论语·子张》：“（子贡曰）其生也荣，其死也哀。”意谓人活着时受人尊敬亲近，人死后众人悲哀。

[19]泰：足够。

[20]义熙：晋安帝年号（405—418）。草创：凡事初设。

[21]艰患未弭：指桓玄作乱。弭，止。

[22]“外虞”二句：指义熙五年（409）南燕慕容超数为边患，刘裕率兵北伐，灭南燕；南边的卢循乘刘裕北伐攻建康，率精兵击败卢循，义熙七年（411）收复广州；以及此后数年间，平定割据者刘毅、谯纵、司马休之，消灭后秦国等。虞，忧患。殷，多。荐，一再。

[23]屯：艰难。

[24]谠（dǎng）言：正直的话。《汉书·叙传》：“今日复闻谠言。”

[25]若乃：至于。谟：谋划。

[26]造膝诡辞：李善注：“《风俗通》曰：礼谏有五，讽为上。故入则造膝，出则诡辞。”造膝，至于膝下，谓亲近。诡辞，不实之言。《春秋穀梁传·文公六年》：“故士造辟而言，诡辞而出。”注：“诡辞而出，不以实告人。”这是表示对人主的忠心。

[27]不可胜记：记述不尽，犹言很多。

[28]陈力：施展才力。《论语·季氏》：“孔子曰：‘求，周任有言曰：陈力就列，不能者止。’”一纪：十二年。《国语·晋语》：“（狐偃曰）蓄力一纪，可以远矣。”

[29]寡：寡欲。

[30]抑绝：拒绝。谓拒封爵。

[31]茅土：谓受封为王侯。古帝王社祭之坛以五色土筑成，分封诸侯时则按封地方向取坛上一色土，以茅包之给受封者在封地内立社，称茅土。

[32]胡：何。

[33]正司：吕延济注：“正司，谓正为三公也。”

[34]甄：表。土宇：土地与屋宅。

[35]俾：使。烈：业。

[36]泯：没。

[37]大赉（lài）：大的赏赐。《论语·尧曰》：“周有大赉，善人是富。”

[38]秩：禄秩。

【翻译】

已故尚书左仆射、前军将军、臣刘穆之，由一布衣而帮助臣初起义兵，在内竭力出谋划策，在外勤力于各种政务，努力于军务国政，尽心尽力。当其被举用为朝廷要员，加封京畿长官的时候，陈述奏进各种政务，尽其辅佐新君的大道。不久，臣戎车远征，他居中捍卫。安定社稷的丰功的确合于朝野众望，见识之广，度量之大，可谓栋梁骨干之才。正当他大力推广昌盛的教化，光大圣世之时，壮志未成就去世了。远近的人无不伤心，皇恩为嘉奖显扬他的功绩，追赠其爵位如同三公。生荣死哀都已齐备，加宠给亡灵的已经够多了。但臣考虑到：自从安帝义熙初始，艰难祸患从未停止过，外患既多，内难也一再出现，时世艰难多故，简直没有安宁之年。臣才寡力弱，而肩负国家重任，实际上是依靠了穆之辅佐的功劳，岂只是众人皆知的他那些正直的话与好的谋略。至于他忠诚告诫，密谋深虑于帷幄之中，入则亲近，出则诡辞对人，则是一般人看不见的。事与皇朝相隔，他不为君主所知的功绩，是很多的。所以，他施展才力十二年，终于能够有所成就。无论出外率兵征伐，还是入朝辅佐君王，皆有幸不辱君命；无此人左右相助，军国之事就不会有安济的时候。但他怀抱谦虚寡欲的态度越来越坚固，每当朝廷议及封爵的时候，他马上发自内心地加以拒绝。所以当年功勋卓著，却未受封。抚慰其事久久难忘，岂可掩盖其功？因此，臣认为应该加赠他三公之封，追表他所居房屋、土地，使忠贞的业绩，虽人死而不朽，重赏所及，永远赐禄秩于好人。